2.SAMUEL 18:23 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ O, “Ama ne olursa olsun, koşacağım” dedi. O da ona, “Koş!” dedi. Sonra Ahimaas ova yolundan koştu ve Kuşlu'yu geçti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Ahimaas, “Ne olursa olsun koşacağım” diye karşılık verdi. Yoav, “Koş öyleyse” dedi. Böylece Ahimaas Şeria Ovası yolundan koşarak Kûşlu'yu geçti.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Ve o dedi: Ne olursa olsun koşacağım. Ve ona: Koş, dedi. Ve Ahimaats Havza yolundan koşup Kuşîyi geçti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Ахимаас, „Не олурса олсун кошаджаъм“ дийе каршълък верди. Йоав, „Кош ьойлейсе“ деди. Бьойледже Ахимаас Шериа Овасъ йолундан кошарак Кушлу'йу гечти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Ahimaas, “Ne olursa olsun koşacağım” diye karşılık verdi. Yoav, “Koş öyleyse” dedi. Böylece Ahimaas Şeria Ovası yolundan koşarak Kûşlu'yu geçti.

2.SAMUEL 18:23 حوالہ جات

Yuhanna 20:4

İkisi birlikte koşuyorlardı. Diğer öğrenci Petrus’u geride bırakıp mezara ilk gelen oldu.

2.SAMUEL 18:21

Yoav Kuşlu’ya, “Git, krala gördüklerini anlat!” dedi. Kuşlu, Yoav’ın önünde eğildi ve koştu.

2.SAMUEL 18:22

O zaman Sadok oğlu Ahimaas yine Yoav’a, “Ama ne olursa olsun, lütfen ben de Kuşlu’nun peşinden koşayım” dedi. Yoav, “Madem ki, haberin karşılığında ödül almayacaksın, neden koşmak istiyorsun, oğlum?” dedi.

2.SAMUEL 18:24

David iki kapı arasında oturuyordu. Nöbetçi kapının damına, duvara çıktı, gözlerini kaldırıp baktı ve işte tek başına koşan bir adam gördü.