2.SAMUEL 18:20 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁰ Yoav ona, “Bugün haber götürmemelisin, ama başka bir gün haber götürmelisin” dedi. "Ama bugün haber götürmemelisin, çünkü kralın oğlu öldü.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁰ Yoav, “Olmaz, bugün haberi götüren sen olmayacaksın” dedi, “Başka bir zaman haber götürürsün, ama bugün değil. Çünkü kralın oğlu öldü.”

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ Ve Yoab ona dedi: Bugün sen müjdeci olmıyacaksın, fakat başka bir gün müjdelersin; fakat bugün müjdelemiyeceksin, çünkü kıralın oğlu ölmüştür.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁰ Йоав, „Олмаз, бугюн хабери гьотюрен сен олмаяджаксън“ деди, „Башка бир заман хабер гьотюрюрсюн, ама бугюн деил. Чюнкю кралън олу ьолдю.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ Yoav, “Olmaz, bugün haberi götüren sen olmayacaksın” dedi, “Başka bir zaman haber götürürsün, ama bugün değil. Çünkü kralın oğlu öldü.”

2.SAMUEL 18:20 حوالہ جات

2.SAMUEL 18:33

Kral çok sarsıldı ve kapının üstündeki odaya çıkıp ağladı. Giderken, “Oğlum Avşalom! Oğlum, oğlum Avşalom! Keşke senin yerine ben ölseydim, oğlum, oğlum ey Avşalom!” dedi.

2.SAMUEL 18:29

Kral, “Genç Avşalom iyi mi?” dedi. Ahimaas, “Yoav kralın hizmetkârını, beni gönderdiğinde büyük bir kargaşalık gördüm, ama ne olduğunu bilmiyorum” diye yanıtladı.

2.SAMUEL 18:27

Nöbetçi, "Sanırım birincisinin koşusu Zadok oğlu Ahimaas'ın koşusuna benziyor" dedi. Kral, "İyi bir adamdır ve iyi haberlerle gelir" dedi.

2.SAMUEL 18:5

Kral, Yoav, Avişay ve İttay'a, "Genç Avşalom'a karşı benim hatırım için yumuşak davranın" diye buyurdu. Kral Avşalom hakkında komutanların hepsine buyruk verirken bütün halk duydu.

2.SAMUEL 18:19

O zaman Sadok oğlu Ahimaas, “Yahve'nin düşmanlarından onun öcünü nasıl aldığını koşup krala haber götüreyim” dedi.

2.SAMUEL 18:21

Yoav Kuşlu’ya, “Git, krala gördüklerini anlat!” dedi. Kuşlu, Yoav’ın önünde eğildi ve koştu.

2.SAMUEL 19:1

Yoav'a, "İşte, kral Avşalom için ağlıyor ve yas tutuyor" diye bildirildi.