2.SAMUEL 17:15 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Sonra Huşay, Sadok ve Aviyatar kâhinlere, “Ahitofel, Avşalom’a ve İsrael ihtiyarlarına bu şekilde öğüt verdi; ben de bu şekilde öğüt verdim” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Huşay Kâhin Sadok'la Kâhin Aviyatar'a şöyle dedi: “Ahitofel Avşalom'a ve İsrail'in ileri gelenlerine böyle öğüt verdi, bense şöyle öğüt verdim.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ve Huşay Tsadok ve Abiatar kâhinlere dedi: Ahitofel Abşaloma ve İsrail ihtiyarlarına böyle öğüt verdi; ben de şöyle öğüt verdim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Хушай Кяхин Садок'ла Кяхин Авиятар'а шьойле деди: „Ахитофел Авшалом'а ве Исраил'ин илери геленлерине бьойле ьоют верди, бенсе шьойле ьоют вердим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Huşay Kâhin Sadok'la Kâhin Aviyatar'a şöyle dedi: “Ahitofel Avşalom'a ve İsrail'in ileri gelenlerine böyle öğüt verdi, bense şöyle öğüt verdim.

2.SAMUEL 17:15 حوالہ جات

2.SAMUEL 17:21

Onlar ayrıldıktan sonra kuyudan çıktılar ve gidip Kral David'e bildirdiler. David'e, "Kalkın, hemen suyun üzerinden geçin; çünkü Ahitofel sana karşı böyle öğüt verdi" dediler.

2.SAMUEL 8:17

Ahituv oğlu Sadok ve Evyatar oğlu Ahimelek kâhinlerdi, Seraya yazıcıydı,