2.SAMUEL 15:19 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Sonra kral Gatlı İttay'a dedi: "Sen de neden bizimle geliyorsun? Dön ve kralla kal; çünkü sen hem yabancısın hem de sürgünsün. Kendi yerine dön.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Kral Gatlı İttay'a, “Neden sen de bizimle geliyorsun?” dedi, “Geri dön ve yeni kralla kal. Çünkü sen yurdundan sürülmüş bir yabancısın.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Ve kıral Gatlı İttaya dedi: Niçin sen de bizimle gidiyorsun? dön, ve kıralla beraber kal; çünkü sen yabancısın, ve yurdundan sürülmüş bir adamsın; kendi yerine dön.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Крал Гатлъ Иттай'а, „Неден сен де бизимле гелийорсун?“ деди, „Гери дьон ве йени кралла кал. Чюнкю сен йурдундан сюрюлмюш бир ябанджъсън.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Kral Gatlı İttay'a, “Neden sen de bizimle geliyorsun?” dedi, “Geri dön ve yeni kralla kal. Çünkü sen yurdundan sürülmüş bir yabancısın.

2.SAMUEL 15:19 حوالہ جات

2.SAMUEL 18:2

David, halkı, üçte biri Yoav'ın eli altında, üçte biri Yoav'ın kardeşi Seruya oğlu Avişay'ın eli altında, üçte biri de Gatlı İttay'ın eli altında olarak gönderdi. Kral halka, "Ben de mutlaka sizinle birlikte çıkacağım" dedi.

2.SAMUEL 15:20

Daha dün gelmiştin, bugün seni bizimle yukarı aşağı mı dolaştırayım, çünkü ben istediğim yere gidebilirim? Dön, kardeşlerini de geri döndür. Merhamet ve gerçek seninle olsun."

RUT 1:15

“İşte, eltin kendi halkına ve kendi ilâhına döndü. Eltini izle” dedi.