2.SAMUEL 13:31 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³¹ Bunun üzerine kral kalktı, giysilerini yırttı ve yere yattı; hizmetkârlarının tümü elbiseleri yırtılmış yanında duruyordu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³¹ Kral kalkıp giysilerini yırttı, yere kapandı. Bütün görevlileri de, giysileri yırtılmış, yanıbaşındaydılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

³¹ Ve kıral kalktı, ve esvabını yırtıp yere yattı; ve bütün kulları esvapları yırtılmış olarak yanında duruyorlardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³¹ Крал калкъп гийсилерини йърттъ, йере капандъ. Бютюн гьоревлилери де, гийсилери йъртълмъш, янъбашъндайдълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³¹ Kral kalkıp giysilerini yırttı, yere kapandı. Bütün görevlileri de, giysileri yırtılmış, yanıbaşındaydılar.

2.SAMUEL 13:31 حوالہ جات

2.SAMUEL 12:16

David çocuk için Tanrı’ya yalvardı. David oruç tuttu, içeri girip bütün gece yerde yattı.

2.SAMUEL 1:11

Sonra David giysilerini tutup yırttı; ve yanındaki bütün adamlar da aynısını yaptı.

Eyub 1:20

Bunun üzerine İyov kalktı, cübbesini yırttı, başını tıraş etti, yere kapanıp tapındı.

2.SAMUEL 3:31

David, Yoav'a ve yanında bulunan bütün halka, "Giysilerinizi yırtın, çul giyinin ve Avner'in önünde yas tutun" dedi. Kral David cenazenin ardında yürüdü.

Yeşu 7:6

Yeşu giysilerini yırttı ve kendisi ve İsrael'in ihtiyarları akşama kadar Yahve'nin Sandığı'nın önünde yüzüstü yere kapandılar ve başları üzerine toz saçtılar.

Tekvin 37:34

Yakov giysilerini yırttı, beline çul sardı ve günlerce oğlu için yas tuttu.

Tekvin 37:29

Ruven kuyuya döndü ve Yosef’in kuyuda olmadığını gördü. Giysilerini yırttı.

2.SAMUEL 13:30

Onlar yoldayken David’e haber geldi: “Avşalom kralın bütün oğullarını katletti ve onlardan hiçbiri kalmadı!”