2.SAMUEL 10:16 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Hadadezer adam gönderip Irmak ötesindeki Suriyeliler'i çıkardı; ve başlarında Hadadezer'in ordusunun komutanı Şovak ile Helam'a geldiler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Hadadezer, haber gönderip Fırat Irmağı'nın karşı yakasındaki Aramlılar'ı çağırttı. Aramlılar Hadadezer'in ordu komutanı Şovak'ın komutasında Helam'a gittiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Ve Hadarezer gönderip Irmağın öte tarafında olan Suriyelileri çıkardı, ve Hadarezerin ordu başbuğu, Şobak, onların başında olarak Helama geldiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Хададезер, хабер гьондерип Фърат Ърмаъ'нън каршъ якасъндаки Арамлълар'ъ чаърттъ. Арамлълар Хададезер'ин орду комутанъ Шовак'ън комутасънда Хелам'а гиттилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Hadadezer, haber gönderip Fırat Irmağı'nın karşı yakasındaki Aramlılar'ı çağırttı. Aramlılar Hadadezer'in ordu komutanı Şovak'ın komutasında Helam'a gittiler.

2.SAMUEL 10:16 حوالہ جات

1.TARİHLER 19:16

Suriyeliler İsrael tarafından yenildiklerini görünce, ulaklar gönderip, Hadadezer'in ordusunun başkomutanı Şofak'ın önderliğinde, Irmak ötesindeki Suriyeliler'i çağırdılar.

1.TARİHLER 18:5

Damaskuslu Suriyeliler Sova Kralı Hadadezer'e yardım etmeye geldiklerinde, David Suriyeliler'den yirmi iki bin kişiyi vurdu.

1.TARİHLER 18:3

David, Fırat Irmağı yanındaki hakimiyetini kurmak için giderken, Hamat'a doğru, Sova Kralı Hadadezer'i yendi.

2.SAMUEL 10:15

Suriyeliler İsraelliler tarafından yenildiklerini görünce, bir araya toplandılar.

2.SAMUEL 10:17

Bu, David'e bildirildi; o, bütün İsrael'i topladı, Yarden'i geçti ve Helam'a geldi. Suriyeliler David'e karşı dizildiler ve onunla savaştılar.

1.KRALLAR 11:23

Tanrı, efendisi Sova kralı Hadadezer'den kaçmış olan Eliada oğlu Rezon'u bir düşman olarak Solomon'a karşı kaldırdı.