2.SAMUEL 1:26 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ Senin için kederliyim kardeşim Yonatan. Bana çok hoş davrandın. Bana olan sevgin harikaydı, Kadın sevgisini aşıyordu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Senin için üzgünüm, kardeşim Yonatan. Benim için çok değerliydin. Sevgin kadın sevgisinden daha üstündü.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Ey kardeşim Yonatan, senin için acıklıyım; Sen benim için çok tatlı idin; Senin sevgin benim için şaşılacak şeydi, Kadının sevgisinden ziyade idi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Сенин ичин юзгюнюм, кардешим Йонатан. Беним ичин чок деерлийдин. Севгин кадън севгисинден даха юстюндю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Senin için üzgünüm, kardeşim Yonatan. Benim için çok değerliydin. Sevgin kadın sevgisinden daha üstündü.

2.SAMUEL 1:26 حوالہ جات

1.SAMUEL 20:17

Yonatan David'e olan sevgisinden dolayı ona yeniden ant içirtti; çünkü onu kendi canı gibi seviyordu.

1.SAMUEL 23:16

Saul’un oğlu Yonatan kalkıp ormana, David’in yanına gitti ve Tanrı’da onun elini güçlendirdi.

1.SAMUEL 20:41

Çocuk gider gitmez, David güneyden kalktı, yüzüstü yere kapandı ve üç kez eğildi. Birbirlerini öptüler ve birbirleriyle ağladılar ve David en çok ağlayan oldu.

1.SAMUEL 19:2

Yonatan David'e şöyle dedi: "Babam Saul seni öldürmek istiyor. Şimdi lütfen sabah kendine dikkat et, gizli bir yerde otur ve saklan.

2.SAMUEL 1:27

Yiğitler nasıl da düştü, Savaş silahları nasıl yok oldu!”

ÖZDEYİŞLER 18:24

Çok dostu olan kişi mahvolabilir, Ama kardeşten daha yakın olan dost vardır.