1. Petrus 5:14 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Mesih Yeşua’da olan hepinize esenlik olsun! Amin.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Muhabbet öpüşü ile birbirinize selâm edin. Sizlere, Mesihte olan hepinize, selâmet olsun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Бирбиринизи севгийле ьоперек селамлайън. Сизлере, Месих'е аит олан херкесе есенлик олсун.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Sevgi öpüşüyle birbirinizi selamlayın. Mesih'te hepinize esenlik olsun.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Mesih İsaʼya ait olan hepinize esenlik olsun!

1. Petrus 5:14 حوالہ جات

Romalılar 16:16

Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın. Mesih’in toplulukları size selam ederler.

Efesliler 6:23

Baba Tanrı’dan ve Efendi Yeşua Mesih’ten kardeşlere esenlik ve imanla sevgi olsun.

Romalılar 8:1

Bu nedenle, Mesih Yeşua’da olanlara artık hiçbir mahkûmiyet yoktur. Onlar benliğe göre değil, Ruh'a göre yürürler.

1. Korintliler 16:20

Bütün kardeşler sizi selamlıyor. Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.

Romalılar 1:7

Roma’da bulunan, kutsal olmaya çağrılmış, Tanrı'nın bütün sevgililerine, Babamız Tanrı’dan ve Efendi Yeşua Mesih’ten size lütuf ve esenlik olsun.

2. Korintliler 5:17

Bu nedenle, bir kimse Mesih’teyse, yeni bir yaradılıştır. Eski şeyler geçmiş, işte, her şey yeni olmuştur.

1. Korintliler 1:30

Tanrı sayesinde Mesih Yeşua’dasınız. O bize Tanrı’dan bilgelik, doğruluk, kutsallık ve kurtuluş oldu.

Yuhanna 20:26

Aradan sekiz gün geçmişti. Yeşua’nın öğrencileri yine içerideydi ve Tomas da onlarla birlikteydi. Kapılar kilitliyken Yeşua gelip ortada durdu. “Size esenlik olsun” dedi.

Yuhanna 20:19

Haftanın o ilk günü akşam olunca, öğrenciler Yahudiler'den korktukları için bulundukları yerin kapıları kilitli vaziyette toplanmışlardı. Yeşua gelip ortada durdu ve onlara “Size esenlik olsun!” dedi.

Yuhanna 16:33

Bu şeyleri size, bende esenliğiniz olsun diye söyledim. Dünyada sıkıntınız olacak. Ama cesur olun, ben dünyaya galip geldim!”

Yuhanna 14:27

Size esenlik bırakıyorum. Size kendi esenliğimi veriyorum. Ben size dünyanın verdiği gibi vermiyorum. Yüreğiniz sıkılmasın ve korkmasın.

1. Selanikliler 5:26

Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.

2. Korintliler 13:12

Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.

1. Petrus 1:2

Yeşua Mesih’in sözüne itaat etmeniz ve O’nun kanının üzerinize serpilmesi için, Baba Tanrı’nın ön bilgisi uyarınca Ruh’ta kutsal kılınıp seçildiniz. Lütuf ve esenlik çoğalarak sizin olsun.

Matta 5:47

Eğer yalnızca dostlarınıza selam verirseniz, fazladan ne yapmış olursunuz? Vergi görevlileri bile aynısını yapmıyor mu?

3. Yuhanna 1:14

Umarım yakında görüşür, yüz yüze konuşuruz. Esenlik içinde olasın! Arkadaşlar selam ediyorlar. Sen de arkadaşları adlarıyla selamla.