1. Petrus 4:7 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Ama her şeyin sonu yakındır. Bu nedenle sağduyulu olun, kendinize hâkim olun ve duada ayık durun.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Her şeyin sonu yakındır. Bu nedenle, sağduyulu olun ve dua etmek için ayık durun.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Fakat bütün şeylerin sonu yakındır; imdi akıllı olun, ve dua etmek için ayık olun;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Хер шейин сону якъндър. Бу неденле, садуйулу олун ве дуа етмек ичин айък дурун.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Her şeyin sonu yakındır. Bu nedenle, tutkuları yenerek dua etmek için ayık olun.

Temel Türkçe Tercüme

⁷ Dünyanın sonu yaklaştı. Bunun için akıllanın ve dua etmek için tetikte durun.

1. Petrus 4:7 حوالہ جات

1. Petrus 1:13

Bu nedenle düşüncelerinizi eyleme hazırlayın. Ayık kalıp umudunuzu tümüyle Yeşua Mesih’in görünmesiyle size getirilecek lütfa bağlayın.

1. Petrus 5:8

Ayık durun ve kendinize hâkim olun. Nöbette olun. Düşmanınız İblis kükreyen bir aslan gibi yutacak birini arayarak dolaşıyor.

2. Timoteos 4:5

Ama sen her şeyde ayık ol, sıkıntıya dayan, müjdeci olarak işini yap, hizmetini tamamla.

Luka 21:34

“Öyleyse dikkat edin! Yoksa yüreğiniz sefahat, sarhoşluk ve bu yaşamın kaygılarıyla ağırlaşır ve o gün ansızın üzerinize gelir.

İbraniler 10:25

Bazılarının alışkanlık edindiği gibi, bir araya gelmekten vazgeçmeyelim; o günün yaklaştığını gördükçe birbirimizi daha da cesaretlendirelim.

Koloseliler 4:2

Kararlılıkla dua etmeyi sürdürün. Şükranla duada uyanık kalın.

Titus 2:12

Bu lütuf, tanrısızlığı ve dünyasal arzuları reddederek bu çağda ölçülü, doğru, Tanrı yoluna uygun bir yaşam sürmemiz için bizi eğitiyor.

HEZEKİEL 7:6

Bir son geldi. Son geldi! Sana karşı uyanıyor. İşte geliyor.

Romalılar 12:12

Umutta sevinin. Sıkıntıya katlanın. Dualarınızı kararlılıkla sürdürün.

Filipililer 4:5

Nezaketiniz bütün insanlar tarafından bilinsin. Efendi yakındır.

Luka 22:46

Onlara, “Niçin uyuyorsunuz? Kalkıp dua edin ki, ayartı içine girmeyesiniz” dedi.

Vahiy 16:15

“İşte hırsız gibi geliyorum. Çıplak dolaşmamak ve utanç içinde yakalanmamak için uyanık kalıp giysilerini üzerinde bulundurana ne mutlu!”

1. Petrus 3:7

Aynı şekilde, siz kocalar, bedensel açıdan daha güçsüz olan karılarınızla anlayış içinde yaşayın. Tanrı’nın lütfettiği yaşamın ortak mirasçıları oldukları için onlara saygı gösterin. Öyle ki, dualarınız engelle karşılaşmasın.

Efesliler 6:18

Her tür dua ve dileklerle, her zaman Ruh’ta dua edin. Bunun için, bütün kutsallar hakkında dileklerde bulunarak sonuna kadar tam direnişle uyanık durun.

1. Korintliler 15:24

O zaman Mesih her yönetimi, her yetkiyi, her gücü ortadan kaldırıp Krallığı Baba Tanrı’ya teslim edince, son gelmiş olacak.

1. Korintliler 7:29

Kardeşler, şunu diyorum: Kalan süre az. Bundan böyle, karıları olanlar yokmuş gibi;

Matta 24:42

O halde uyanık kalın! Efendiniz’in hangi saatte geleceğini bilemezsiniz.

Yeremya 5:31

Peygamberler yalan peygamberlik ediyor, ve kâhinler kendi yetkileriyle yönetiyor; ve halkım böyle olmasını seviyor. Bunun sonunda ne yapacaksınız?

Luka 21:36

Bu nedenle, gerçekleşecek bütün bu şeylerden kaçabilmek ve İnsanoğlu’nun önünde durabilmek için her an uyanık kalıp dua edin.”

Matta 25:13

Bu nedenle uyanık kalın. Çünkü İnsanoğlu’nun geleceği o günü ve saati bilmiyorsunuz.”

VAİZ 7:2

Yas evine gitmek, şölen evine gitmekten iyidir; çünkü bütün insanların sonu budur ve yaşayanlar bunu yüreğine koymalıdır.

Tekvin 6:13

Tanrı Noa'ya, “Bütün yaşayanların sonunu getireceğim” dedi, “Çünkü onların yüzünden yeryüzü zorbalıkla doldu. İşte, onları da yeryüzünü de yok edeceğim.

İbraniler 9:26

Böyle olsaydı, dünyanın kuruluşundan beri Mesih’in tekrar tekrar acı çekmesi gerekirdi. Ama şimdi, çağların sonunda, bir kez kurban olarak günahı ortadan kaldırmak için ortaya çıkmıştır.

Tekvin 19:35

O gece de babalarına şarap içirdiler. Küçük kız babasıyla yattı. Ama Lut yatıp kalktığını bilmiyordu.