1. Petrus 3:10 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Bu nedenle, “Yaşamı seven, Güzel günler görmek isteyen, Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan korusun.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Şöyle ki, “Yaşamdan zevk almak, İyi günler görmek isteyen, Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Çünkü: “Hayatı sevmek, Ve iyi günler görmek istiyen, Dilini şerden, Dudaklarını da hile ile söylemekten tutsun;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Шьойле ки, „Яшамдан зевк алмак, Ийи гюнлер гьормек истейен, Дилини кьотюлюктен, Дудакларънъ яландан узак тутсун.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Bu nedenle, “Yaşamdan zevk almak, İyi günler görmek isteyen, Dilini kötülükten,

Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ “Hayatın tadını çıkarmak ve iyi günler görmek isteyen kişi, dilini kötülükten, dudaklarını yalandan uzak tutsun.

1. Petrus 3:10 حوالہ جات

Yakub 1:26

Sizden biri kendinin inançlı olduğunu sanıp dilini dizginlemezse, kendi kendini aldatır ve inancı da boştur.

1. Petrus 2:22

O günah işlemedi, ‘‘ağzından hileli söz çıkmadı.’’

1. Petrus 2:1

Bunun için her türlü kötülüğü, hileyi, ikiyüzlülüğü, kıskançlığı ve her türden kötü konuşmayı bir yana bırakın.

Vahiy 14:5

Ağızlarında hiçbir yalan bulunmadı. Suçsuzdurlar.

Yuhanna 1:47

Yeşua, Natanel’in kendisine doğru geldiğini gördü ve onun hakkında, “İşte, kendisinde hile olmayan gerçek bir İsraelli!” dedi.

Yuhanna 12:25

Hayatını seven onu kaybedecek. Bu dünyada hayatından nefret eden onu sonsuz yaşam için saklar.

ÖZDEYİŞLER 8:35

Çünkü beni bulan yaşam bulur, Yahve'nin iyiliğini kazanır.

ÖZDEYİŞLER 3:2

Çünkü bunlar günlerine uzunluk, Ömrüne yıllar ve esenlik katacak.

Matta 19:17

Ona, “Bana neden iyi diyorsun? İyi olan yalnızca biri var, O da Tanrı'dır. Yaşama girmek istiyorsan buyrukları tut” dedi.

ÖZDEYİŞLER 4:22

Çünkü onları bulanlar için yaşam, Bütün bedenleri için sağlıktır.

ÖZDEYİŞLER 3:18

Onu tutanlar için yaşam ağacıdır. Ne mutlu onu sıkı tutanlara.

Markos 8:35

Hayatını kurtarmak isteyen onu yitirecek; kim benim ve Müjde uğruna hayatını kaybederse onu kurtaracaktır.

Mezmur 49:19

Atalarının nesline gidecektir. Işığı bir daha göremeyecekler.

Mezmur 27:13

Yaşayanlar diyarında Yahve’nin iyiliğini göreceğimden ben hâlâ eminim.

Eyub 33:28

Canımı çukura girmekten O kurtardı. Yaşamım ışığı görecek.'

Eyub 9:25

“Şimdi günlerim bir koşucudan daha hızlı. İyilik görmeden kaçmaktalar.

Tesniye 32:47

Çünkü bu sizin için boş bir şey değildir, çünkü bu sizin yaşamınızdır, mülk edinmek için Yarden üzerinden geçmekte olduğunuz ülkede bununla günleriniz uzayacaktır.”

VAİZ 2:3

Yüreğim bana bilgelikle yol gösterirken, bedenimi şarapla nasıl neşelendireceğimi, akılsızlığı da nasıl ele geçireceğimi yüreğimde araştırdım; ta ki, insanoğullarının yaşamlarının bütün günlerinde gök altında yapmaları gereken iyiliği görene kadar.

Mezmur 106:5

Öyle ki, seçtiklerinin başarısını göreyim, Ulusunun sevinciyle coşayım, Mirasınla birlikte övüneyim.

Eyub 2:4

Şeytan Yahve'ye yanıt verip, "Deri yerine deri" dedi. "Evet, insan yaşamı için nesi varsa verir.