1. Petrus 1:23 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Çünkü çürüyen değil, çürümez bir tohumdan, yani Tanrı’nın diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrı'nın diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Allahın diri ve baki sözü vasıtası ile yeniden tevlit edilmiş olarak yürekten birbirinizi ziyadesile sevin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Чюнкю ьолюмлю деил, ьолюмсюз бир тохумдан, яни Танръ'нън дири ве калъджъ сьозю араджълъъйла йениден додунуз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Tanrı'nın diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz. Bozulan tohumdan değil, hiç bozulmayan tohumdan doğdunuz.

Temel Türkçe Tercüme

²³ Siz ruhça yeniden doğdunuz. Bu doğuş, ölümlü değil, ölümsüz bir tohum sayesinde oldu. Bu tohum Allahʼın hayat veren kalıcı sözüdür.

1. Petrus 1:23 حوالہ جات

1. Petrus 1:3

Efendimiz Yeşua Mesih’in Tanrısı ve Babası’na övgüler olsun! O büyük merhametiyle yeniden doğmamızı sağladı. Yeşua Mesih’i ölümden diriltmekle bizi yaşayan bir umuda, bozulmaz, lekesiz bir mirasa kavuşturdu. Bu miras göklerde sizin için ayrılmıştır.

İbraniler 4:12

Çünkü Tanrı’nın sözü diri ve etkilidir ve iki ağızlı kılıçtan daha keskindir. Canla ruhu, ilikle eklemleri birbirinden ayıracak kadar deler, yüreğin düşüncelerini ve niyetlerini ayırt eder.

Yuhanna 3:3

Yeşua ona, “Sana doğrusunu söyleyeyim, bir kimse yeniden doğmadıkça, Tanrı’nın Krallığı'nı göremez” dedi.

Yuhanna 1:13

Onlar ne kandan, ne bedenin isteğinden ne de insan isteğinden değil, ama Tanrı’dan doğdular.

Yuhanna 6:63

Yaşam veren Ruh’tur. Beden hiçbir fayda sağlamaz. Size söylediğim sözler ruhtur ve yaşamdır.

1. Yuhanna 5:18

Biliyoruz ki, Tanrı’dan doğan günah işlemez. Tanrı’dan doğan kendini tutar ve kötü olan ona dokunmaz.

Yakub 1:18

O, kendi isteğiyle, yarattıklarının ilk ürünü olmamız için gerçeğin sözü aracılığıyla bizi dünyaya getirdi.

Yuhanna 3:5

Yeşua şöyle yanıt verdi: “Sana doğrusunu söyleyeyim, bir kimse sudan ve Ruh’tan doğmadıkça, Tanrı’nın Krallığı'na giremez.

Matta 24:35

Gök ve yer geçecek, ama benim sözlerim geçmeyecektir.”

1. Yuhanna 3:9

Tanrı’dan doğan, günah işlemez. Çünkü Tanrı’nın tohumu onda kalır ve günah işleyemez. Çünkü Tanrı’dan doğmuştur.

1. Petrus 1:25

Ama Efendi’nin sözü sonsuza dek yerinde durur.” İşte size duyurulan söz budur.

Yuhanna 1:3

Her şey O’nun aracılığıyla oldu. Olmuş olanların hiçbiri O'nsuz olmadı.

Yeremya 23:28

Düşü olan peygamber düş anlatsın; sözüme sahip olan, sözümü sadakatle söylesin. Buğdayın yanında saman nedir?” diyor Yahve.

Romalılar 1:23

Ölümsüz Tanrı’nın yüceliğini, ölümlü insanla, kuşlarla, dört ayaklı yaratıklarla ve sürüngenlere benzer şeylerle değiştirdiler.

Malaki 2:3

İşte, soyunuzdan olanları azarlayacağım, yüzlerinize gübre, bayramlarınızın gübresini dökeceğim; ve onunla götürüleceksiniz.

Luka 8:11

Benzetme şudur: Tohum Tanrı sözüdür.

Levililer 11:37

Eğer ekilecek tohumun üzerine onların leşinin bir kısmı düşerse, o size temiz olacaktır.