1. Petrus 1:14 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Söz dinleyen çocuklar gibi olun, bilgisiz olduğunuz o eski günlerdeki tutkularınıza uymayın.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Söz dinleyen çocuklar olarak, bilgisiz olduğunuz geçmiş zamandaki tutkularınıza uymayın.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ cehaletiniz zamanında olan evelki arzulara uymayın;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Сьоз динлейен чоджуклар оларак, билгисиз олдуунуз гечмиш замандаки туткуларънъза уймайън.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Buyruğa uyan çocuklar gibi olun, bilgisiz olduğunuz geçmiş günlerdeki tutkularınıza uymayın.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Allahʼa itaat edin, çünkü Oʼnun evlatlarısınız. Eskiden cahildiniz, kendi heveslerinizin peşinden gidiyordunuz. Fakat artık o heveslere uymayın.

1. Petrus 1:14 حوالہ جات

Romalılar 12:2

Bu dünyaya uymayın, tersine Tanrı’nın iyi, beğenilir ve kusursuz isteğinin ne olduğunu anlayabilmek için düşüncenizin yenilenmesiyle değişin.

Efesliler 2:2

Bir zamanlar bu dünyanın gidişine, havadaki gücün hükümdarına, şimdi itaatsizlik çocuklarında etkin olan ruha göre yürümekteydiniz.

1. Selanikliler 4:5

Tanrı’yı tanımayan öteki uluslar gibi şehvet tutkusuna teslim olmayın.

Romalılar 6:4

Baba’nın yüceliği sayesinde Mesih ölümden nasıl dirildiyse, biz de yeni bir yaşamda yürüyelim diye, vaftiz yoluyla O’nunla birlikte ölüme gömüldük.

Elçilerin İşleri 17:30

Tanrı, bilgisizlik zamanlarını görmezlikten geldi. Ama şimdi her yerde bütün insanların tövbe etmesini buyuruyor.

Efesliler 5:6

Kimse sizi boş sözlerle kandırmasın. Çünkü bu şeyler yüzünden Tanrı’nın gazabı itaatsizlik çocukları üzerine geliyor.

1. Petrus 1:2

Yeşua Mesih’in sözüne itaat etmeniz ve O’nun kanının üzerinize serpilmesi için, Baba Tanrı’nın ön bilgisi uyarınca Ruh’ta kutsal kılınıp seçildiniz. Lütuf ve esenlik çoğalarak sizin olsun.

Tesniye 27:10

Bu nedenle, Tanrın Yahve'nin sözünü dinleyecek, bugün sana buyurmakta olduğum O'nun buyruklarını ve kurallarını yapacaksın."