1. Korintliler 9:22 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Zayıfları kazanayım diye, zayıflara karşı zayıf gibi oldum. Ne pahasına olursa olsun bazılarını kurtarmak için herkesin her şeyi oldum.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Güçsüzleri kazanmak için onlarla güçsüz oldum. Ne yapıp yapıp bazılarını kurtarmak için herkesle her şey oldum.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Zayıfları kazanayım diye zayıflara zayıf oldum; her suretle bazılarını kurtarayım diye herkese her şey oldum.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Гючсюзлери казанмак ичин онларла гючсюз олдум. Не япъп япъп базъларънъ куртармак ичин херкесле хер шей олдум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Zayıf olanlarla ben de zayıf oldum. Amacım zayıf olanları Mesih'e kazanmaktır. Herkesle her şey oldum. Amacım her yola başvurarak insanların bazılarını kurtarmaktır.

Temel Türkçe Tercüme

²² İmanı zayıf olanları kazanmak için onlara zayıfmış gibi davrandım. Ne yapıp yapıp bazılarını kurtarayım diye herkese her şey oldum.

1. Korintliler 9:22 حوالہ جات

1. Korintliler 10:33

Ben de kurtuluş bulsunlar diye kendi yararımı değil, birçoklarının yararını gözeterek herkesi her şeyde hoşnut etmeye çalışıyorum.

1. Korintliler 9:19

Çünkü herkesten özgür olduğum halde, daha çok insan kazanayım diye, kendimi herkese köle ettim.

Romalılar 15:1

Güçlü olan bizler, güçsüzlerin zayıflılıklarını taşımalı, kendimizi hoşnut etmemeliyiz.

Romalılar 11:14

Belki bir şekilde soydaşlarımı kıskandırıp onlardan bazılarını kurtarabilirim.

Galatyalılar 6:1

Kardeşler, eğer biri suç işlerken yakalanırsa, ruhsal olan sizler, böyle birini yumuşak bir ruhla yola getirin. Siz de ayartılmamak için kendinize dikkat edin.

1. Korintliler 8:13

Bu nedenle, eğer yiyecek kardeşimin tökezlemesine neden olacaksa, kardeşimin tökezletmeyeyim diye, sonsuza dek bir daha et yemem.

1. Korintliler 7:16

Ey kadın, kocanı kurtarıp kurtaramayacağını nereden biliyorsun? Ya da ey koca, karını kurtarıp kurtaramayacağını nereden biliyorsun?

2. Korintliler 11:29

Kim güçsüz olur da ben güçsüz olmam. Kim tökezletilir de ben öfkeyle yanmam?

Romalılar 14:1

İmanda zayıf olanı kabul edin, ama fikirler üzerinde tartışmak için değil.

Romalılar 14:2

Birinin her şeyi yemeye imanı vardır, ama zayıf olan yalnızca sebze yer.

Romalılar 15:2

Her birimiz komşusunu geliştirmek ve iyiliği için onu hoşnut etsin.

1. Korintliler 9:23

Bunu Müjde’de payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.