1. Korintliler 9:16 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Müjde’yi duyuruyorum diye övünmeye hakkım yok, çünkü üzerime yüklenmiş zorunluluktur. Ama eğer Müjde’yi duyurmazsam vay halime!

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Müjde'yi yayıyorum diye övünmeye hakkım yok. Çünkü bunu yapmakla yükümlüyüm. Müjde'yi yaymazsam vay halime!

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Zira incili vâzediyorum diye, benim için övünme olmaz; çünkü bir mecburiyet altındayım; çünkü eğer incili vâzetmezsem, vay bana!

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Мюжде'йи яйъйорум дийе ьовюнмейе хаккъм йок. Чюнкю буну япмакла йюкюмлюйюм. Мюжде'йи яймазсам вай халиме!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Eğer Sevindirici Haber'i yayıyorsam, bu benim için övünç nedeni değildir. Bunu yapmak zorundayım. Sevindirici Haber'i yaymazsam yazıklar olsun bana!

Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Çünkü Müjdeʼyi yayıyorum diye övünmeye hakkım yok. Ben bu işi yapmaya mecburum. Vay başıma, eğer Müjdeʼyi yaymazsam!

1. Korintliler 9:16 حوالہ جات

Romalılar 1:14

Grekler’e ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı borçluyum.

Koloseliler 4:17

Arhippus’a şunu söyleyin: Efendi yolunda aldığın hizmeti yerine getirmeye dikkat et!

Yeremya 20:9

Eğer O'ndan söz etmeyeceğim Ya da artık O'nun adına söylemeyeceğim desem, O zaman yüreğimde, kemiklerimin içine kapatılmış yanan bir ateş gibi olur. İçimde tutmaktan yoruldum. Yapamıyorum.

Luka 9:62

Ama Yeşua ona, “Sabana elini koyup da arkasına bakan biri Tanrı’nın Krallığı'na yakışmaz” dedi.

Elçilerin İşleri 4:20

Çünkü biz gördüğümüz ve duyduğumuz şeyleri anlatmadan edemeyiz.”

Amos 3:8

Aslan kükrer de Kim korkmaz? Efendi Yahve söyler de Kim peygamberlik etmez?

Romalılar 15:17

Bu nedenle, Tanrı’ya ait şeylerde Mesih Yeşua’yla övünüyorum.

Elçilerin İşleri 9:15

Efendi ona, ‘‘Yoluna git, çünkü o benim adımı öteki ulusların, kralların ve İsrael'in çocuklarının önünde taşımak üzere seçtiğim kaptır.

Elçilerin İşleri 9:6

“Kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.”

Romalılar 4:2

Eğer Avraham işlerden ötürü aklandıysa, övünmeye hakkı vardır, ama Tanrı'ya karşı değil.

Amos 7:15

ve Yahve beni sürünün ardından aldı ve Yahve bana, 'Git, halkım İsrael'e peygamberlik et' dedi.

İşaya 6:5

O zaman şöyle dedim: “Vay başıma! Çünkü mahvoldum, çünkü dudakları kirli bir adamım ve dudakları kirli bir halk arasında yaşıyorum; çünkü gözlerim Kral'ı, Ordular Yahvesi'ni gördü!''

Yeremya 20:7

Ey Yahve, beni kandırdın, ben de kandım. Sen benden güçlüsün ve galip geldin. Bütün gün alay konusu oldum. Herkes benimle alay ediyor.

Yeremya 1:17

Bu yüzden sen kuşağını beline bağla, kalk ve sana buyurduğum her şeyi onlara söyle. Onlardan yılma, yoksa seni onların önünde ben yıldırırım.

1.SAMUEL 12:23

Dahası, benim için, sizin için dua etmekten vazgeçerek Yahve'ye karşı günah işlemek benden uzak olsun; ama sizi iyi ve doğru yolda eğiteceğim.

1. Korintliler 4:15

Mesih’te on bin öğretmeniniz olsa da çok sayıda babanız yoktur. Çünkü Müjde aracılığıyla Mesih Yeşua’da babanız oldum.

1. Korintliler 9:12

Eğer başkaları sizin üzerinizde bu hakka ortak iseler, biz daha da fazla değil miyiz? Bununla birlikte, biz bu hakkı kullanmadık. Mesih’in Müjdesi’ne hiçbir engel olmayalım diye, her şeye katlanıyoruz.

1. Korintliler 9:14

Aynı şekilde, Efendi de Müjde’yi duyuranların Müjde’den geçinmelerini buyurdu.

2. Korintliler 2:12

Mesih'in Müjdesi için Troas'a geldiğimde, Efendi'de bana bir kapı açıldığında,

Matta 25:16

Beş talant alan hemen gidip onlarla ticaret yaptı ve beş talant daha kazandı.