1. Korintliler 8:8 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Ama yiyecek bizi Tanrı’ya methetmez. Yemezsek daha kötü olmayız, yersek de daha iyi olmaz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Yiyecek bizi Tanrı'ya yaklaştırmaz. Yemezsek bir kaybımız olmaz, yersek de bir kazancımız olmaz.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Fakat yiyecek bizi Allaha makbul kılmaz; yemezsek, eksikliğimiz olmaz; yersek de, fazlalığımız olmaz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Йийеджек бизи Танръ'я яклаштърмаз. Йемезсек бир кайбъмъз олмаз, йерсек де бир казанджъмъз олмаз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Kuşkusuz, yiyecek bizi Tanrı gözünde beğenilir kılamaz. Yemezsek bir şey yitirmiş olmayız, yersek de hiçbir şey kazanmış sayılmayız.

Temel Türkçe Tercüme

⁸ “Yiyecek bizi Allahʼa yaklaştırmaz” diyorsunuz. Evet, yemezsek bir kaybımız yok. Yersek bir kazancımız yok.

1. Korintliler 8:8 حوالہ جات

Romalılar 14:17

Çünkü Tanrı’nın Krallığı yiyecek içecek değil, ama doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruh’ta sevinçtir.

İbraniler 13:9

Çeşitli ve garip öğretilere kapılıp sürüklenmeyin. Çünkü yüreğin yiyecekle değil, lütufla güçlenmesi iyidir. Yiyeceklerle meşgul olanlar bundan fayda görmediler.

1. Korintliler 6:13

“Yiyecek, karın içindir, karın da yiyecek için” ama Tanrı hem yiyeceği hem de karını ortadan kaldıracaktır. Ama beden cinsel ahlaksızlık için değil, Efendi içindir. Efendi de beden içindir.

Matta 25:15

Adam, her birine kendi yeteneğine göre, birine beş, birine iki, birine bir talant verdi. Sonra yolculuğa çıktı.