1. Korintliler 4:19 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Ama Efendi dilerse yakında yanınıza geleceğim. O zaman bu böbürlenenlerin laflarının değil, ama güçlerinini bileceğim.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Ama Rab dilerse yakında yanınıza geleceğim. O zaman bu küstahların söylediklerini değil, güçlerinin ne olduğunu öğreneceğim.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Fakat Rab murat ederse size yakında geleceğim; ve kabarmış olanların sözünü değil, fakat kuvvetini bileceğim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Ама Раб дилерсе якънда янънъза геледжеим. О заман бу кюстахларън сьойледиклерини деил, гючлеринин не олдууну ьоренеджеим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Rab isterse, yakında yanınıza geleceğim ve böbürlenenlerin laflarının değil, güçlerinin ne olduğunu göreceğim.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Ama Rab isterse, yakında size geleceğim. O zaman kendini yüceltenlerin söylediği lafları değil, sahip oldukları gücü öğreneceğim.

1. Korintliler 4:19 حوالہ جات

Elçilerin İşleri 18:21

Ama onlarla vedalaşırken, “Yaklaşmakta olan bu bayramı mutlaka Yeruşalem’de tutmalıyım. Tanrı dilerse size tekrar döneceğim” dedi. Sonra Efes’ten denize açıldı.

Elçilerin İşleri 19:21

Bunlar bittikten sonra Pavlus, Makedonya ve Ahaya'dan geçtikten sonra, Ruh'ta Yeruşalem'e gitmeye karar verdi ve şöyle dedi: "Oraya vardıktan sonra Roma'yı da görmeliyim."

İbraniler 6:3

Tanrı izin verirse, bunu yapacağız.

2. Korintliler 1:23

Ama Tanrı’yı canıma tanık tutarım ki, Korint’e gelmeyişimin nedeni sizi esirgemek içindi.

1. Korintliler 11:34

Aç olan evinde yesin, öyle ki toplanmanız yargılanmanıza yol açmasın. Gerisini geldiğimde düzene koyacağım.

1. Korintliler 4:18

Bazılarınız güya yanınıza gelmeyecekmişim diye böbürlenmişler.

1. Korintliler 2:6

Bizse olgunlaşmış olanların arasında bilgelik konuşuyoruz. Ancak bu bilgelik, ne bu dünyanın ne de bu dünyanın yok olacak olan önderlerinin bilgeliğidir.

Romalılar 15:32

Böylece, Tanrı’nın isteğiyle sevinçle yanınıza geleyim ve sizlerle birlikte huzur bulayım.

Yakub 4:15

Bunun yerine, ‘‘Efendi dilerse yaşayacağız, şunu ya da bunu yapacağız” demelisiniz.

1. Korintliler 16:5

Makedonya’ya uğradıktan sonra yanınıza geleceğim. Çünkü Makedonya’dan gelip geçiyorum.

1. Korintliler 14:5

Hepinizin başka dillerle konuşmasını isterim, ama peygamberlik etmesini daha çok isterim. Eğer topluluğun bina edilmesi için diller çevrilmiyorsa, peygamberlik eden, başka dillerle konuşandan daha büyüktür.

Elçilerin İşleri 20:2

O yörelerden geçip onları çok sözle cesaretlendirerek Yunanistan’a geldi.

1. Korintliler 4:6

Ey kardeşler, size örnek olsun diye bu şeyleri kendime ve Apollos’a uyguladım. Öyle ki, bize bakarak, “Yazılmış olandan öteye geçip” hiçbiriniz bir diğerine karşı övünmesin.

1. Korintliler 16:7

Çünkü sizi öyle geçerken görmek istemiyorum, ama Efendi izin verirse, sizinle bir süre kalmayı umuyorum.

2. Korintliler 10:9

Mektuplarımla sizi korkutmak istermiş gibi görünmek istemiyorum.