1. Korintliler 3:18 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Hiç kimse kendini aldatmasın. Sizden biri bu dünyada kendini bilge sanıyorsa, bilge olmak için akılsız olsun.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Kimse kendini aldatmasın. Aranızdan biri bu çağın ölçülerine göre kendini bilge sanıyorsa, bilge olmak için “akılsız” olsun!

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Kimse kendi kendisini aldatmasın. Eğer bir kimse aranızda bu dünyada kendisini hikmetli sayarsa, hikmetli olmak için akılsız olsun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Кимсе кендини алдатмасън. Аранъздан бири бу чаън ьолчюлерине гьоре кендини билге санъйорса, билге олмак ичин „акълсъз“ олсун!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Hiç kimse kendini kandırmasın. Aranızdan biri içinde bulunduğumuz çağın ölçüleriyle bilgelik taslıyorsa, akılsızlığı benimsesin ki, bilge olabilsin.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Hiç kimse kendi kendini aldatmasın. Aranızdan biri kendini bu dünyanın ölçülerine göre hikmetli görürse, aslında cahil olduğunu anlasın. O zaman gerçekten hikmetli olur.

1. Korintliler 3:18 حوالہ جات

ÖZDEYİŞLER 3:5

Bütün yüreğinle Yahve'ye güven, Kendi anlayışına dayanma.

İşaya 5:21

Kendi gözlerinde bilge olanların, Kendilerini sağduyulu görenlerin vay haline!

Galatyalılar 6:3

Bir hiçken kendini bir şey sanan insan kendini kandırmış olur.

Yakub 1:22

Tanrı sözünü yalnız duymakla kalmayın, sözün uygulayıcıları da olun. Yoksa kendinizi aldatmış olursunuz.

Luka 18:17

Size doğrusunu söyleyeyim, Tanrı’nın Krallığı'nı küçük bir çocuk gibi kabul etmeyen, bu egemenliğe asla girmeyecektir.”

Matta 18:4

Bu nedenle, her kim bu küçük çocuk gibi alçakgönüllü olursa, Göğün Krallığı'nda en büyük odur.

Markos 10:15

Size doğrusunu söyleyeyim, kim Tanrı’nın Krallığı'nı bir çocuk gibi kabul etmezse, ona hiçbir şekilde giremeyecektir.”

Yakub 1:26

Sizden biri kendinin inançlı olduğunu sanıp dilini dizginlemezse, kendi kendini aldatır ve inancı da boştur.

Titus 3:3

Çünkü biz de bir zamanlar akılsız, söz dinlemez, aldanan, çeşitli arzulara ve zevklere hizmet eden, kin ve kıskançlık içinde yaşayan, nefret dolu ve birbirimizden nefret eden kişilerdik.

Efesliler 5:6

Kimse sizi boş sözlerle kandırmasın. Çünkü bu şeyler yüzünden Tanrı’nın gazabı itaatsizlik çocukları üzerine geliyor.

1. Korintliler 6:9

Yoksa doğru olmayanların, Tanrı Krallığı’nı miras almayacağını bilmiyor musunuz? Aldanmayın! Ne fuhuş yapanlar, ne putperestler, ne zina edenler, ne erkek fahişeler, ne eşcinseller,

1. Korintliler 4:10

Biz Mesih uğruna akılsızız, ama siz Mesih’te bilgesiniz! Biz zayıfız, sizlerse güçlüsünüz. Siz onurlusunuz, ama biz onursuzus.

Yeremya 8:8

"Nasıl diyorsunuz, "Biz bilgeyiz, Ve Yahve'nin yasası bizimledir"? Ama işte, yazıcıların düzmece kalemi bunu yalana döndürdü.

ÖZDEYİŞLER 26:12

Kendi gözünde bilge olan bir kişiyi gördün mü? Akılsız biri için ondan daha çok umut vardır.

ÖZDEYİŞLER 3:7

Kendi gözünde bilge olma. Yahve'den kork, kötülükten uzaklaş.

1. Yuhanna 1:8

Günahımız yok dersek, kendimizi kandırmış oluruz ve içimizde gerçek olmaz.

2. Timoteos 3:13

Ama kötü adamlar ve sahtekârlar aldatarak ve aldanarak kötülükte daha da ileri gidecekler.

Galatyalılar 6:7

Aldanmayın, Tanrı’yla alay edilmez. İnsan ne ekerse onu biçer.

1. Korintliler 15:33

Aldanmayın! “Kötü arkadaşlıklar, iyi ahlakı bozar.”

Romalılar 12:16

Birbirinize karşı aynı düşüncede olun. Yüksek şeyleri düşünmeyin, ama alçakgönüllülerle arkadaşlık edin. Kendi kendinize bilgiçlik taslamayın.

İşaya 44:20

Külle beslenir. Aldanmış yürek onu saptırdı; Canını kurtaramıyor, “Sağ elimde yalan yok mu?” diyemiyor.

Romalılar 11:25

Kardeşler, kendi kendinize bilgiçlik taslamayasınız diye, şu sırdan habersiz kalmanızı istemem: Öteki ulusların doluluğu içeri girinceye dek İsrael de kısmen katılaşma oldu.

Luka 21:8

Yeşua, “Dikkat edin, saptırılmayasınız!” dedi. “Çünkü birçokları, ‘Ben O’yum’ ve ‘Zamanı geldi’ diyerek benim adımla gelecekler. Bu nedenle onların peşinden gitmeyin.

ÖZDEYİŞLER 5:7

Şimdi oğullarım, beni dinleyin. Ağzımın sözlerinden ayrılmayın.

Yeremya 37:9

“Yahve şöyle diyor, ‘Keldaniler kesinlikle bizden ayrılacaklar diye kendinizi aldatmayın"; çünkü ayrılmayacaklar.

Matta 13:22

Dikenler arasına ekilen kişi budur: Sözü duyar ama bu çağın kaygıları ve zenginliğin aldatıcılığı sözü boğar ve o kişi verimsiz olur.

1. Korintliler 3:17

Kim Tanrı’nın tapınağını yok ederse, Tanrı da onu yok edecektir. Çünkü Tanrı’nın tapınağı kutsaldır, o tapınak sizsiniz.