1. Korintliler 2:14 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Doğal insan, Tanrı’nın Ruhu’na ait şeyleri kabul etmez. Çünkü bunlar ona akılsızlık gelir, ruhça fark edildikleri için bunları bilemez.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Doğal kişi, Tanrı'nın Ruhu'yla ilgili gerçekleri kabul etmez. Çünkü bunlar ona saçma gelir, ruhça değerlendirildikleri için bunları anlayamaz.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Fakat nefsanî adam, Allahın Ruhunun şeylerini kabul etmez; çünkü kendisi için akılsızlıktır, ve onları bilemez, çünkü ruhanî suretle muhakeme olunur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Доал киши, Танръ'нън Руху'йла илгили герчеклери кабул етмез. Чюнкю бунлар она сачма гелир, рухча деерлендирилдиклери ичин бунларъ анлаямаз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Ruhtan yoksun insan Tanrı Ruhu'na özgü konuları kavrayamaz. Çünkü bunlar ona akılsızlık gibi gelir. Onları bilmesi de olanaksızdır. Çünkü bu konular ruhsal yoldan kavranır.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Kendi canının isteklerine uyan insan Allahʼın Ruhuʼndan gelen şeyleri kabul etmez. Bunlar ona saçma gelir, aklını aşar. Çünkü bunların değeri ancak ruhça anlaşılır.

1. Korintliler 2:14 حوالہ جات

1. Korintliler 1:18

Çünkü çarmıh sözü, ölmekte olanlar için akılsızlıktır, ama kurtulmakta olan bizler için Tanrı'nın gücüdür.

1. Yuhanna 2:27

Size gelince, O’ndan aldığınız mesh sizde kalır ve kimsenin size öğretmesine gerek yoktur. O’nun size her şeyi öğreten meshi gerçektir, yalan değildir. Size öğrettiği gibi, O’nda kalın.

1. Korintliler 15:46

Ancak önce ruhsal olan değil, doğal olandır, sonra ruhsal olandır.

Yahuda 1:19

Bunlar bölücü, zevk düşkünü, Ruh’tan yoksun kişilerdir.

Yakub 3:15

Bu bilgelik yukarıdan değildir. Tersine, dünyadan, bedensel, iblislerdendir.

1. Yuhanna 2:20

Sizler Kutsal Olan tarafından meshedildiniz ve hepiniz bilgilisiniz.

1. Korintliler 15:44

Doğal bir beden olarak ekilir, ruhsal bir beden olarak diriltilir. Doğal beden olduğu gibi, ruhsal beden de vardır.

1. Korintliler 2:12

Ama biz bu dünyanın ruhunu değil, Tanrı’dan gelen Ruh’u aldık. Öyle ki, Tanrı tarafından bize karşılıksızca verilenleri bilebilelim.

ÖZDEYİŞLER 14:6

Alaycı bilgelik arar ve bulamaz, Ama bilgi anlayışlı kişiye kolaylıkla gelir.

Yuhanna 12:37

Önlerinde bunca belirti gerçekleştirmesine karşın O’na iman etmediler.

Yuhanna 5:44

Birbirinizden övgüler kabul eden ve tek olan Tanrı’nın övgüsünü aramayan sizler bana nasıl iman edebilirsiniz?”

Matta 16:23

Ama Yeşua Petrus’a dönerek, “Çekil önümden, Şeytan! Sen bana engelsin. Çünkü düşünceni Tanrı’nın şeyleri üzerine değil, insanın şeyleri üzerine dikiyorsun” dedi.

Yuhanna 14:26

Ama Baba’nın benim adımla göndereceği Tesellici, Kutsal Ruh size her şeyi öğretecek ve söylediklerimin hepsini size hatırlatacak.

Elçilerin İşleri 16:14

Tiyatira Kenti’nden mor kumaş satıcısı Lidya adında Tanrı’ya tapan bir kadın bizi duydu. Efendi, Pavlus’un söylediklerini dinlemesi için onun yüreğini açtı.

Yuhanna 8:43

Söylediğimi neden anlamıyorsunuz? Çünkü sözümü dinleyemiyorsunuz.

1. Korintliler 1:23

Ama biz çarmıha gerilmiş Mesih’i duyuruyoruz. Mesih Yahudiler için tökez taşı, Grekler için akılsızlıktır.

1. Yuhanna 5:20

Tanrı Oğlu’nun geldiğini ve gerçek Olan’ı bilmemiz için bize anlayış verdiğini biliyoruz. Bizler gerçek Olan’da, O’nun Oğlu Yeşua Mesih’te bulunuyoruz. Gerçek Tanrı ve sonsuz yaşam budur.

Elçilerin İşleri 25:19

Oysa onunla kendi inançları hakkında, ölmüş olup Pavlus’un iddasına göre yaşamakta olan Yeşua adındaki biriyle ilgili bazı sorunlar vardı.

Yuhanna 15:26

“Baba’dan size göndereceğim Tesellici, Baba’dan çıkan Gerçeğin Ruhu geldiği zaman, bana tanıklık edecek.

Elçilerin İşleri 18:15

Ama sorun sözler, adlar ve kendi yasanızla ilgili olduğu için, buna siz kendiniz bakın. Ben bu konularda yargıçlık etmek istemem.”

Elçilerin İşleri 17:32

Ölülerin dirilmesi konusunu duyunca bazıları alay etti, ama diğerleri, “Bunun hakkında seni tekrar dinlemek isteriz” dedi.

Yuhanna 10:20

Birçoğu, “O'nda iblis var, delidir” dedi. “Neden O’nu dinliyorsunuz?”

Elçilerin İşleri 17:18

Epikürcü ve Stoacı filozoflardan bazıları da onunla tartıştılar. Bazıları, “Bu geveze ne demek istiyor?” dedi. Diğerleri ise, Yeşua’yı ve dirilişini duyurduğu için, “Yabancı ilâhları savunan birisi gibi görünüyor” dedi.

Yuhanna 14:17

O'nu, dünya kabul edemez, O'nu görmez ve O'nu bilmez. Siz O’nu biliyorsunuz. Çünkü sizinle yaşıyor ve içinizde olacaktır.

1. Korintliler 1:21

Çünkü dünya Tanrı’nın bilgeliğinde Tanrı’yı kendi bilgeliğiyle bilmedi, Tanrı iman edenleri akılsızlık bildirisiyle kurtarmaktan hoşnut oldu.

1. Korintliler 1:25

Çünkü Tanrı’nın akılsızlığı insandan daha bilge, Tanrı’nın zayıflığı insandan daha güçlüdür.

1. Korintliler 3:1

Ey kardeşler, sizinle ruhsallarla konuşur gibi konuşamadım, ama benliktekilerle, Mesih’te bebek olanlarla konuşur gibi konuştum.