1. Korintliler 15:57 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵⁷ Ama Efendimiz Yeşua Mesih aracılığıyla bize zafer veren Tanrı’ya şükürler olsun!

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵⁷ Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla bizi zafere ulaştıran Tanrı'ya şükürler olsun!

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵⁷ fakat Rabbimiz İsa Mesih vasıtası ile bize zafer ihsan eden Allaha şükrolsun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵⁷ Раббимиз Иса Месих араджълъъйла бизи зафере улаштъран Танръ'я шюкюрлер олсун!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵⁷ Ama Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla bizlere zafer sağlayan Tanrı'ya şükür!

Temel Türkçe Tercüme

⁵⁷ Fakat Allahʼa şükürler olsun! O bize Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla zafer kazandırır.

1. Korintliler 15:57 حوالہ جات

2. Korintliler 2:14

Bizi her zaman Mesih’te zafere götüren, bilgisinin hoş kokusunu bizim aracılığımızla her yerde yayan Tanrı’ya şükürler olsun.

Romalılar 8:37

Ama bizi sevenin aracılığıyla bütün bunlarda galiplerden üstünüz.

ÖZDEYİŞLER 21:31

At savaş günü için hazırlanır, Ama zafer Yahve'yledir.

Vahiy 12:11

Onlar Kuzu’nun kanıyla ve ettikleri tanıklık sözüyle onu yendiler. Ölümü göze alacak kadar vazgeçmişlerdi yaşam sevgisinden.

Yuhanna 16:33

Bu şeyleri size, bende esenliğiniz olsun diye söyledim. Dünyada sıkıntınız olacak. Ama cesur olun, ben dünyaya galip geldim!”

2. Korintliler 9:15

Şimdi dille anlatılamaz armağanı için Tanrı’ya şükürler olsun!

Mezmur 98:1

Yahve’ye yeni bir ezgi söyleyin, Çünkü O şaşılası şeyler yaptı! Sağ eli ve kutsal kolu kendisi için kurtuluş sağladı.

Efesliler 5:20

Her zaman, her şey için Efendimiz Yeşua Mesih’in adıyla Tanrı’ya, Baba’ya şükredin.

Romalılar 7:25

Efendimiz Yeşua Mesih aracılığıyla Tanrı’ya şükürler olsun! Öyleyse ben kendim akılla Tanrı’nın Yasası’na, ama benlikle günahın yasasına hizmet ediyorum.

1.TARİHLER 22:11

Şimdi oğlum, Yahve seninle birlikte olsun ve seni başarılı kılsın ve Tanrın Yahve'nin evini, senin hakkında söylediği gibi yap.

2. Korintliler 1:11

Sizler de dualarınızda bize yardım ediyorsunuz; böylece birçokları aracılığıyla bize verilen armağan için birçokları bizim adımıza şükran sunsun.

1. Korintliler 15:51

İşte, size bir sır bildiriyorum. Hepimiz uyumayacağız.

2.KRALLAR 5:1

Suriye Kralı'nın ordu komutanı Naaman, efendisinin yanında büyük ve saygın bir adamdı. Çünkü Yahve onun aracılığıyla Suriye'ye zafer vermişti. Ayrıca güçlü ve yiğit bir adamdı, ama cüzzamlıydı.

Elçilerin İşleri 27:35

Pavlus bunları söyledikten sonra, ekmeği alıp herkesin önünde Tanrı’ya şükretti, sonra ekmeği bölüp yemeye başladı.

İbraniler 2:14

Bu çocuklar etten ve kandan oldukları için Yeşua, ölüm gücüne sahip olanı, yani İblis’i, ölüm yoluyla hiçe indirmek için onlarla aynı insan yapısını aldı.

Vahiy 21:4

Onların gözlerinden bütün yaşları silecek. Artık ölüm olmayacak. Artık ne yas, ne ağlayış, ne de acı olacak. Çünkü önceki şeyler gelip geçti.’’