1. Korintliler 15:23 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Ama her biri kendi sırasıyla: İlk ürün olarak Mesih, sonra O’nun gelişinde Mesih’e ait olanlar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Her biri sırası gelince dirilecek: İlk örnek olarak Mesih, sonra Mesih'in gelişinde Mesih'e ait olanlar.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Fakat herkes kendi sırasında; Mesih turfanda, ondan sonra onun gelişinde Mesihin olanlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Хер бири сърасъ гелиндже дириледжек: Илк ьорнек оларак Месих, сонра Месих'ин гелишинде Месих'е аит оланлар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Ama herkes sırası gelince: İlk-ürün Mesih, sonra O geldiğinde Mesih'tekiler.

Temel Türkçe Tercüme

²³ Ama herkes sırasına göre dirilecek. İlk dirilen Mesihʼtir. Sonra, Mesihʼin gelişinde Oʼna bağlı olanlar dirilecek.

1. Korintliler 15:23 حوالہ جات

Galatyalılar 3:29

Eğer Mesih’e aitseniz, Avraham’ın soyundansınız ve vaade göre mirasçısınız.

İşaya 26:19

Ölüleriniz yaşayacaklar. Onların cesetleri kalkacaklar. Ey toprakta oturanlar, uyanın ve ezgi söyleyin; Çünkü sizin çiyiniz otların çiyi gibidir, Yer göçüp giden ruhları dışarı atacaktır.

1. Korintliler 15:52

Son boru çalınınca hepimiz bir anda, göz açıp kapayıncaya dek değiştirileceğiz. Çünkü boru çalacak ve ölüler çürümez olarak dirilecek ve biz de değiştirileceğiz.

1. Korintliler 15:20

Ama Mesih, gerçekten ölümden dirilmiştir. O, uyuyanların ilk ürünüdür.

2. Korintliler 10:7

Karşınızda olan şeylere sadece göründükleri gibi mi bakıyorsunuz? Eğer biri Mesih’e ait olduğuna güveniyorsa, şunu bir kez daha düşünsün: O, Mesih’e ait olduğu gibi biz de Mesih’e aitiz.

1. Selanikliler 2:19

Efendimiz Yeşua’nın gelişinde, O’nun önünde umudumuz, sevincimiz, sevinç tacımız nedir? Siz değil misiniz?

Galatyalılar 5:24

Mesih’e ait olanlar, tutku ve arzularıyla birlikte benliği çarmıha germişlerdir.

1. Korintliler 3:23

Siz Mesih’insiniz, Mesih de Tanrı’nındır.

Matta 16:27

Çünkü İnsanoğlu, Babası’nın görkemi içinde melekleriyle birlikte gelecek ve o zaman herkese yaptığının karşılığını verecektir.

Matta 16:28

Size doğrusunu söyleyeyim, burada duranlar arasında, İnsanoğlu’nun kendi krallığı içinde geldiğini görmeden ölümü hiç tatmayacak olanlar var.”

Elçilerin İşleri 26:23

Mesih’in acı çekmesi gerektiğini, ölümden dirilenlerin ilki olarak hem Yahudiler’e, hem de öteki uluslara ışığı ilan edeceğini bildirmişlerdi.”

1. Korintliler 6:14

Tanrı Efendi’yi diriltti, kendi gücüyle bizi de diriltecektir.

Filipililer 3:11

Ve böylece ne yapıp yapıp ölümden dirilişe erişmek istiyorum.