1. Korintliler 14:5 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Hepinizin başka dillerle konuşmasını isterim, ama peygamberlik etmesini daha çok isterim. Eğer topluluğun bina edilmesi için diller çevrilmiyorsa, peygamberlik eden, başka dillerle konuşandan daha büyüktür.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Hepinizin dillerle konuşmasını isterim, ama peygamberlikte bulunmanızı yeğlerim. Diller inanlılar topluluğunun gelişmesi için çevrilmedikçe peygamberlikte bulunan, dillerle konuşandan üstündür.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ İmdi siz hepinizin dillerle söylemenizi, fakat daha ziyade peygamberlik etmenizi isterim; ve peygamberlik eden, dillerle söyliyenden daha büyüktür, meğer ki kilisenin bünyan alması için tercüme etsin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Хепинизин диллерле конушмасънъ истерим, ама пейгамберликте булунманъзъ йелерим. Диллер инанлълар топлулуунун гелишмеси ичин чеврилмедикче пейгамберликте булунан, диллерле конушандан юстюндюр.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Hepinizin bilinmeyen dilde konuşmanızı isterdim; ama daha önemlisi, peygamberlik etmenizi isterdim. Diller kilisenin gelişmesi için çevrilmedikçe peygamberlik eden kişi bilinmeyen dilde konuşandan daha önemlidir.

Temel Türkçe Tercüme

⁵ Hepinizin diller konuşmasını istiyorum. Ama peygamberlik etmenizi daha da çok istiyorum. Çünkü konuşulan dil tercüme edilerek topluluğu güçlendirmeli. Aksi halde peygamberlik eden dil konuşandan üstündür.

1. Korintliler 14:5 حوالہ جات

1. Korintliler 12:10

Bir başkasına mucizeler yapma, birine peygamberlik, birine ruhları ayırt etme, birine çeşitli diller, bir diğerine de dillerin çevirisi verilir.

1. Korintliler 13:1

Eğer insanların ve meleklerin diliyle konuşsam, ama sevgim olmazsa, ses çıkaran bakır ya da çınlayan bir zil gibi olurum.

Markos 16:17

İman edenlere şu belirtiler eşlik edecektir: Benim adımla iblisleri kovacaklar, yeni dillerle konuşacaklar.

1. Korintliler 14:1

Sevginin ardından koşun ve ruhsal armağanları, özellikle peygamberlik etmeyi gayretle isteyin.

1. Korintliler 13:4

Sevgi sabırlıdır ve naziktir. Sevgi kıskanmaz, övünmez, kibirlenmez.

Romalılar 14:19

Öyleyse, esenlik getiren ve birbirimizin gelişmesini sağlayan şeylerin peşinden gidelim.

1. Korintliler 14:17

Kuşkusuz iyi şükrediyorsundur, ama bu karşındaki kişi bina olmuyor.

Tekvin 30:34

Lavan, “İşte, sözüne göre olsun” dedi.