1. Korintliler 13:3 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Eğer yoksulları doyurmak için bütün malımı dağıtsam ve eğer bedenimi yakılmak üzere versem, ama sevgim olmazsa, bana hiçbir yararı olmaz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Varımı yoğumu sadaka olarak dağıtsam, bedenimi yakılmak üzere teslim etsem, ama sevgim olmasa, bunun bana hiçbir yararı olmaz.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ve eğer bütün mallarımı sadaka olarak yedirirsem, ve eğer bedenimi yanmak üzre teslim edersem, fakat sevgim olmazsa, bana hiç faide etmez.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Варъмъ йоуму садака оларак даътсам, беденими якълмак юзере теслим етсем, ама севгим олмаса, бунун бана хичбир яраръ олмаз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Sahip olduğum her şeyi yardım olarak versem, bedenimi de yakılmaya sunsam, ama sevgim olmasa, bu bana hiçbir şey kazandırmaz.

Temel Türkçe Tercüme

³ Bütün malımı mülkümü fakirlere dağıtsam, ya da bedenimi yakılmak üzere teslim etsem, ama bende sevgi olmasa, bunun bana hiç faydası olmaz.

1. Korintliler 13:3 حوالہ جات

Yuhanna 15:13

Hiç kimsede, birinin dostları uğruna hayatını vermesinden daha büyük bir sevgi yoktur.

Matta 23:5

Ama onlar bütün işlerini insanlara görünmek için yaparlar. Hamaillerini geniş ve giysilerinin saçaklarını uzun yaparlar.

Galatyalılar 5:26

Böbürlenmeyelim, birbirimizi kışkırtmayalım, birbirimizi kıskanmayalım.

Luka 18:28

Petrus, “Bak, biz her şeyimizi bırakıp senin ardından geldik” dedi.

İbraniler 13:9

Çeşitli ve garip öğretilere kapılıp sürüklenmeyin. Çünkü yüreğin yiyecekle değil, lütufla güçlenmesi iyidir. Yiyeceklerle meşgul olanlar bundan fayda görmediler.

1. Timoteos 4:8

Bedeni eğitmenin biraz yararı vardır; ama şimdiki ve gelecek yaşamın vaadine sahip olan tanrısallığın her yönden yararı vardır.

Yuhanna 12:43

Çünkü insanın övgüsünü, Tanrı’nın övgüsünden çok sevdiler.

Luka 18:22

Yeşua bunu duyunca ona, “Hâlâ bir eksiğin var. Sahip olduğun her şeyi sat, yoksullara dağıt. O zaman gökte hazinen olur. Sonra gel, beni takip et” dedi.

Elçilerin İşleri 21:13

O zaman Pavlus, “Ne yapıyorsunuz, ağlayıp yüreğimi kırıyorsunuz? Çünkü ben Yeruşalem’de yalnızca bağlanmaya değil, Efendi Yeşua’nın adı uğruna ölmeye de hazırım” dedi.

Yuhanna 13:37

Petrus O’na, “Efendimiz, neden şimdi senin ardından gelemeyeyim? Senin için hayatımı veririm!” dedi.

Yuhanna 6:63

Yaşam veren Ruh’tur. Beden hiçbir fayda sağlamaz. Size söylediğim sözler ruhtur ve yaşamdır.

Luka 19:8

Zakkay ayağa kalkıp Efendi’ye şöyle dedi: “İşte, Efendimiz, malımın yarısını yoksullara veriyorum. Birinden haksız yere bir şey aldıysam, dört katını geri veririm.”

Yeremya 7:8

İşte, yararsız yalan sözlere güveniyorsunuz.

Filipililer 2:3

Hiçbir şeyi çekişmeyle ya da kendini beğenmişlikle yapmayın. Tersine, alçakgönüllülükle diğerlerini kendinizden üstün sayın.

İşaya 57:12

Doğruluğunu ilan edeceğim, Ama işlerine gelince, onlar sana yarar sağlamayacak.