1. Korintliler 13:11 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Çocukken çocuk gibi konuşur, çocuk gibi hisseder, çocuk gibi düşünürdüm. Artık yetişkin biri olunca, çocukça şeyleri bir yana bıraktım.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Çocukken çocuk gibi konuşur, çocuk gibi anlar, çocuk gibi düşünürdüm. Yetişkin biri olunca çocukça davranışları bıraktım.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Çocukken, çocuk gibi söylerdim, çocuk gibi anlardım, çocuk gibi düşünürdüm; adam olunca, çocuk şeylerini bıraktım.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Чоджуккен чоджук гиби конушур, чоджук гиби анлар, чоджук гиби дюшюнюрдюм. Йетишкин бири олунджа чоджукча давранъшларъ бърактъм.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Çocukken çocuk gibi konuşur, çocuk gibi anlar, çocuk gibi düşünürdüm. Olgunluk döneminde çocukluğa özgü davranışları geride bıraktım.

Temel Türkçe Tercüme

¹¹ Ben daha çocukken çocuk gibi konuşurdum, çocuk gibi düşünürdüm. Ama yetişkin adam olunca, çocukça şeyleri bıraktım.

1. Korintliler 13:11 حوالہ جات

1. Korintliler 14:20

Kardeşler, düşüncelerinizde çocuklar gibi olmayın. Kötülük karşısında küçük çocuklar gibi, ama düşüncelerinizde olgun olun.

Galatyalılar 4:1

Ama şunu diyorum, mirasçı çocuk olduğu sürece her şeyin efendisi olsa da, köleden farkı yoktur.

VAİZ 11:10

Bu yüzden yüreğinden kederi çıkar, Kötülüğü de bedeninden uzaklaştır; Çünkü gençlik ve yaşamın şafağı boştur.

1.SAMUEL 3:7

Samuel henüz Yahve'yi bilmiyordu, Yahve'nin sözü de henüz ona açıklanmamıştı.

Matta 16:7

Onlarsa, “Ekmek getirmediğimiz için” diyerek aralarında tartıştılar.

1. Korintliler 13:10

Ama tam olan gelince, kısmi olan ortadan kalkacaktır.

1. Korintliler 13:12

Şimdilik aynada belli belirsiz görüyoruz, ama o zaman yüz yüze göreceğiz. Şimdilik kısmen biliyorum ama o zaman bilindiğim gibi tam bileceğim.