1. Korintliler 12:26 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ Bir üye acı çektiğinde, bütün üyeler onunla birlikte acı çeker. Bir üye yüceltildiğinde, tüm üyeler birlikte sevinir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Bir üye acı çekerse, bütün üyeler birlikte acı çeker; bir üye yüceltilirse, bütün üyeler birlikte sevinir.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Eğer bir uzuv elem çekerse, bütün aza beraber elem çeker; eğer bir uzuv şeref bulursa, bütün aza beraber sevinirler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Бир юйе аджъ чекерсе, бютюн юйелер бирликте аджъ чекер; бир юйе йюджелтилирсе, бютюн юйелер бирликте севинир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Bir üye acı çekerse, üyelerin tümü birlikte acı çeker. Bir üye yücelirse, üyelerin tümü birlikte sevinir.

Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Bedenin bir parçası acı çekerse, bütün parçalar onunla acı çekerler. Bir parça yüceltilirse, bütün parçalar onunla sevinirler.

1. Korintliler 12:26 حوالہ جات

Romalılar 12:15

Sevinenlerle sevinin. Ağlayanlarla ağlayın.

Galatyalılar 6:2

Birbirinizin yüklerini taşıyın, böylece Mesih’in Yasası’nı yerine getirirsiniz.

İbraniler 13:3

Tutuklu olanları, onlarla birlikte tutukluymuşsunuz gibi hatırlayın. Sizin de bir bedeniniz olduğunu bilerek düşmanca davranışlara maruz kalanları unutmayın.

1. Petrus 3:8

Özetle, hepiniz aynı fikirde birleşin. Birbirinize karşı şefkatli, kardeşsever, yufka yürekli, nazik olun.

Matta 3:15

Ama Yeşua ona şöyle yanıt verdi: “Şimdi buna razı ol! Çünkü her doğruluğu bu şekilde yerine getirmek uygun olanıdır.” O zaman Yuhanna O'na razı oldu.

Matta 5:29

Eğer sağ gözün tökezlemene neden oluyorsa, onu çıkar ve kendinden at. Çünkü senin bir azanın yok olması, bütün bedenin cehenneme atılmasından iyidir.

1. Korintliler 12:25

Öyle ki, bedende bölünme olmasın, üyeler birbirine eşit özen göstersin.

1. Korintliler 12:27

Sizler Mesih’in bedeni ve ayrı ayrı üyelerisiniz.