1. Korintliler 11:7 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Erkek başını örtmemelidir. Çünkü o Tanrı’nın sureti ve yüceliğidir, ama kadın erkeğin yüceliğidir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Erkek başını örtmemeli; o, Tanrı'nın benzeri ve yüceliğidir. Kadın da erkeğin yüceliğidir.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Çünkü erkek, Allahın sureti ve izzeti olduğu için, başını örtmemelidir; fakat kadın erkeğin izzetidir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Еркек башънъ ьортмемели; о, Танръ'нън бензери ве йюджелиидир. Кадън да еркеин йюджелиидир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Ama erkek başını örtmemeli. Çünkü o, Tanrı'nın benzeri ve yüceliğidir. Oysa kadın erkeğin yüceliğidir.

Temel Türkçe Tercüme

⁷ Erkek başını bağlamasın, çünkü o Allahʼa benzer olarak yaratılmıştır ve Oʼnun yüceliğini yansıtır. Kadın da kocasının yüceliğini yansıtır.

1. Korintliler 11:7 حوالہ جات

1. Korintliler 11:3

Ama bilmenizi isterim ki, her erkeğin başı Mesih, kadının başı erkek ve Mesih’in başı da Tanrı’dır.

Mezmur 8:6

Ellerinin işleri üzerinde onu hâkim kıldın. Her şeyi ayaklarının altına serdin.

Tekvin 9:6

Kim insan kanı dökerse, onun kanı insan tarafından dökülecektir. Çünkü Tanrı insanı kendi suretinde yarattı.

Tekvin 5:1

Bu, Adem soylarının kitabıdır. Tanrı insanı yarattığı gün, onu Tanrı'nın benzerliğinde yarattı.

Tekvin 3:16

Kadına şöyle dedi: “Çocuk doğururken acını katlanarak artıracağım. Ağrı içinde doğum yapacaksın. Arzun kocan için olacak, Ve o sana hükmedecek.”

Yakub 3:9

Dilimizle Tanrımız’ı, Babamız’ı överiz, yine aynı dille Tanrı’nın suretinde yaratılmış olan insana söveriz.

ÖZDEYİŞLER 12:4

Değerli kadın kocasının tacıdır, Ama utandıran kadın onun kemiklerindeki çürük gibidir.

1. Korintliler 11:6

Kadın örtünmüyorsa, saçı da kesilsin. Ama bir kadının saçını kestirmesi ya da traş etmesi ayıpsa, örtünsün.

2. Korintliler 8:23

Titus’a gelince, o benim ortağım ve sizin için emektaşımdır. Kardeşlerimize gelince, onlar Mesih’in yüceliği olan toplulukların elçileridir.