1. Korintliler 11:5 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Ama başı açık dua ya da peygamberlik eden her kadın, başını küçük düşürür. Çünkü tıraş edilmiş kadın gibi bir ve aynı şeydir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Ama başı açık dua ya da peygamberlik eden her kadın, başını küçük düşürür. Böylesinin, başı tıraş edilmiş bir kadından farkı yoktur.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Fakat başı örtüsüz olarak dua eden, yahut peygamberlik eden her kadın, başını küçük düşürür; çünkü tıraş edilmiş olmakla bir ve ayni şeydir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Ама башъ ачък дуа я да пейгамберлик еден хер кадън, башънъ кючюк дюшюрюр. Бьойлесинин, башъ търаш едилмиш бир кадъндан фаркъ йоктур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Öte yandan, başı örtülmemiş olarak dua ya da peygamberlik eden her kadın başının saygınlığını hiçe indirir. Böyle davrananla başını tıraş eden arasında hiçbir ayrım yoktur.

Temel Türkçe Tercüme

⁵ Başını bağlamadan dua eden ya da peygamberlik eden her kadın da baş tacı olan kocasını küçük düşürür. Öyle bir kadının, saçı kökünden kesilmiş bir kadından hiç farkı yoktur.

1. Korintliler 11:5 حوالہ جات

Tesniye 21:12

o zaman onu kendi evine getireceksin. Kadın başını tıraş edecek ve tırnaklarını kesecek.

Luka 2:36

Aşer oymağından Fanuel’in kızı Anna adında çok yaşlı bir peygamber vardı. Kızlığından sonra kocasıyla yedi yıl yaşamıştı.

Elçilerin İşleri 2:17

‘Son günlerde olacak, diyor Tanrı, Ruhum’u bütün insanların üzerine dökeceğim. Oğullarınız ve kızlarınız peygamberlik edecekler. Gençleriniz görümler, Yaşlılarınız da rüyalar görecek.

1. Korintliler 14:34

Karılarınız toplulukta sessiz kalsın. Konuşmalarına izin yoktur. Yasa’nın da dediği gibi, tabi olsunlar.

Elçilerin İşleri 21:9

Bu adamın peygamberlik eden, el değmemiş dört kızı vardı.

İşaya 47:2

Değirmen taşlarını al da un öğüt. Peçeni çıkar, eteğini kaldır, Bacaklarını aç da ırmaklardan yürü.

1. Korintliler 11:4

Başı örtülü olarak dua ya da peygamberlik eden her erkek, başını küçük düşürür.

1. Korintliler 11:6

Kadın örtünmüyorsa, saçı da kesilsin. Ama bir kadının saçını kestirmesi ya da traş etmesi ayıpsa, örtünsün.