1. Korintliler 11:21 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Çünkü yemenizde her biriniz önce kendi yemeğini yiyor. Biri aç kalıyor, diğeri sarhoş oluyor.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ Her biriniz ötekini beklemeden kendi yemeğini yiyor. Kimi aç kalıyor, kimi sarhoş oluyor.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ çünkü yemekte herkes önce kendi akşam yemeğini alır, ve kimi aç kalır, kimi de sarhoş olur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Хер бириниз ьотекини беклемеден кенди йемеини йийор. Кими ач калъйор, кими сархош олуйор.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ Her biriniz öbüründen önce yemeğini yiyor. Biri aç kalıyor, öbürü sarhoş oluyor.

Temel Türkçe Tercüme

²¹ Çünkü herkes diğerlerini beklemeden kendi yemeğini yiyor. Biri aç kalırken, başkası sarhoş oluyor.

1. Korintliler 11:21 حوالہ جات

Yahuda 1:12

Bunlar sevgi şölenlerinizde sizinle birlikte yiyip içen birer lekedir. Yalnızca kendini besleyen çobanlardır. Rüzgârlarla sürüklenen yağmursuz bulutlara, iki kez kökünden sökülmüş, meyvesiz sonbahar ağaçlarına benzerler.

2. Petrus 2:13

Gün içinde zevk alemlerine dalmayı eğlence sayarken, yaptıkları haksızlığın karşılığını alacaklar. Sizinle birlikte yiyip içerken kendi hilelerinden zevk alan bu insanlar birer leke ve utançtır.

Yuhanna 2:10

Ona, “Herkes önce iyi şarabı sunar, konuklar bol bol içtikten sonra da kötü olanı. Ama sen iyi şarabı şu ana dek sakladın!” dedi.

1. Korintliler 11:20

Bu nedenle, bir araya geldiğinizde, yediğiniz Efendi'nin sofrası değildir.

1. Korintliler 11:34

Aç olan evinde yesin, öyle ki toplanmanız yargılanmanıza yol açmasın. Gerisini geldiğimde düzene koyacağım.