1. Korintliler 11:19 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Çünkü aranızda bölünmeler olması gerekiyor, öyle ki, beğenilenler ortaya çıksın!

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Çünkü Tanrı'nın beğenisini kazananların belli olması için aranızda bölünmeler olması gerekiyor!

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Çünkü aranızda makbul olanların belli olması için aranızda fırkalar da olması lâzımdır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Чюнкю Танръ'нън беенисини казананларън белли олмасъ ичин аранъзда бьолюнмелер олмасъ герекийор!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Aranızda ayrılık bulunması zorunludur. Öyle ki, onaylananlarınız açığa çıksın.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Evet, aranızda ayrı ayrı gruplar olması lazım. Öyle ki, hangilerinizi Allahʼın kabul ettiği belli olsun.

1. Korintliler 11:19 حوالہ جات

1. Yuhanna 2:19

Onlar aramızdan çıktılar, ama bizden değillerdi. Çünkü bizden olsalardı, bizimle kalmayı sürdürürlerdi. Ama hiçbirinin bizden olmadığı ortaya çıksın diye ayrıldılar.

Titus 3:10

Birinci ve ikinci uyarıdan sonra bölücü kişiden uzak dur.

Elçilerin İşleri 20:30

Öğrencileri kendi peşlerinden sürüklemek için aranızdan sapık sözler söyleyen kişiler çıkacak.

Luka 17:1

Yeşua öğrencilerine, “Tökezlerin hiç gelmemesi olanaksızdır; ama gelişine aracılık edenin vay haline!” dedi.

Tesniye 13:3

o peygamberin ya da o rüya görenin sözlerini dinlemeyeceksin; çünkü Tanrınız Yahve, Tanrınız Yahve'yi bütün yüreğinizle, bütün canınızla sevip sevmediğinizi bilmek için sizi sınıyor.

Matta 18:7

“Tökezleme ortamları yüzünden dünyanın vay haline! Tökezleme ortamlarının gelmesi gerekir. Ama o ortama aracılık eden o kişinin vay haline!

Galatyalılar 5:20

Putperestlik, büyücülük, düşmanlık, çekişme, kıskançlık, öfke, sürtüşme, ayrılıklar, aykırı düşünceler,

Elçilerin İşleri 28:22

Ama biz senin düşündüklerini senden duymak isteriz. Çünkü bu mezheple ilgili, her yerde aleyhinde konuşulduğunu biliyoruz” dediler.

Elçilerin İşleri 26:5

Beni öteden beri tanırlar ve isterlerse, inancımızın en katı mezhebi olan Ferisiliğe bağlı biri olarak yaşadığıma tanıklık edebilirler.

Elçilerin İşleri 24:14

Ama sana şunu itiraf ediyorum ki, onların tarikat dedikleri Yol’a göre atalarımızın Tanrısı’na hizmet ediyorum. Kutsal Yasa’ya göre olan şeylere ve peygamberlerde yazılanların hepsine inanıyorum.

Elçilerin İşleri 24:5

Bu adam dünyanın her yanında bütün Yahudiler’in arasında kargaşa çıkaran bir fesatçı ve kendisi Nasrani tarikatının elebaşlarından biri olduğunu bulduk.

Elçilerin İşleri 15:5

Ama Ferisi mezhebinden gelen bazı imanlılar, “Onları sünnet etmek ve Moşe’nin Yasası’nı tutmayı buyurmak gerekir” diyerek ayağa kalktılar.

Elçilerin İşleri 5:17

Ama başkâhin ve onunla birlikte olanların hepsi (bu Sadukiler mezhebidir) kalktılar ve kıskançlıkla doldular.

Luka 2:35

Birçoklarının yüreğindeki düşünceleri açığa çıkarırken, senin kendi canını da bir kılıç delecek.”

1. Korintliler 11:20

Bu nedenle, bir araya geldiğinizde, yediğiniz Efendi'nin sofrası değildir.

2. Korintliler 12:20

Çünkü geldiğimde sizi istediğim gibi bulamamaktan korkuyorum. Siz de beni istediğiniz gibi bulamayabilirsiniz. Aranızda çekişme, kıskançlık, öfke patlamaları, bölünmeler, iftira, dedikodu, kibirli düşünceler ya da karışıklık olabilir.