1. Korintliler 10:20 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁰ Hayır, uluslar kurban ettikleri şeyleri Tanrı’ya değil, iblislere kurban ediyorlar diyorum. İblislerle paydaşlık etmenizi istemem.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁰ Hayır, yok! Dediğim şu: Putperestler kurbanlarını Tanrı'ya değil, cinlere sunuyorlar. Cinlerle paydaş olmanızı istemem.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ Fakat diyorum ki Milletler kurban ettikleri şeyleri Allaha değil, cinlere kurban ediyorlar; ve cinlerle iştirak etmenizi istemem.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁰ Хайър, йок! Дедиим шу: Путперестлер курбанларънъ Танръ'я деил, джинлере сунуйорлар. Джинлерле пайдаш олманъзъ истемем.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ Hayır! Demek istiyorum ki, uluslar sunduklarını Tanrı'ya değil, cinlere sunuyorlar. Cinlerle paydaşlık etmenizi istemem.

Temel Türkçe Tercüme

²⁰ Hayır! Dediğim şu: Puta tapanlar kurbanlarını Allahʼa değil, cinlere sunarlar. Cinlere ortak olmanızı istemiyorum.

1. Korintliler 10:20 حوالہ جات

Vahiy 9:20

Bu belalarla ölmeyen insanların geri kalanı, kendi elleriyle yaptıkları putlardan dönüp tövbe etmediler. İblislere ve göremeyen, işitemeyen, yürüyemeyen altın, tunç, taş, tahta putlara tapmaktan vazgeçmediler.

2. Korintliler 4:4

Bu dünyanın ilahı, Tanrı’nın sureti olan Mesih’in yüceliğiyle ilgili Müjde’nin ışığı imansızların üzerine doğmasın diye, onların zihinlerini kör etmiştir.

2.TARİHLER 11:15

Kendisi yüksek yerler için, yaptığı teke ve buzağı putları için kâhinler atadı.

Levililer 17:7

Artık ardlarınca zina ettikleri keçi putlarına kurban kesmeyecekler. Bu, onlara kuşaklar boyunca sonsuza dek geçerli olacak bir kural olacak.'"

Matta 4:9

“Eğer yere kapanıp bana taparsan, bunların hepsini sana vereceğim” dedi.

Galatyalılar 4:8

Ancak Tanrı’yı tanımadığınız zamanlarda, geçmişte gerçek olmayan ilâhlara kölelik ettiniz.

Vahiy 2:14

Ama birkaç konuda sana karşıyım: Çünkü orada Balam’ın öğretisine bağlı olanlar var. Putlara sunulan kurbanların etini yemelerini, zina etmeleri için İsrael'in çocuklarını ayartmayı Balak’a öğreten Balam’dı.

Vahiy 2:20

Ama bir konuda sana karşıyım: Kendine peygamber diyen İzebel adındaki kadını hoşgörüyorsun. Hizmetkârlarıma zina etmeyi ve putlara sunulan kurbanları yemeyi öğreten ve ayartan odur