1.TARİHLER 11:14 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Onlar tarlanın ortasında durup onu savundular ve Filistliler'i öldürdüler. Yahve de onları büyük bir zaferle kurtardı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Ama Elazar'la Davut tarlanın ortasında durup orayı savunmuş, Filistliler'i öldürmüşlerdi. RAB onlara büyük bir zafer sağlamıştı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Ve onlar tarla parçasının ortasında durup onu müdafaa ettiler, ve Filistîleri vurdular; ve RAB onları büyük kurtarışla kurtardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Ама Елазар'ла Давут тарланън ортасънда дуруп орайъ савунмуш, Филистлилер'и ьолдюрмюшлерди. РАБ онлара бюйюк бир зафер саламъштъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Ama Elazar'la Davut tarlanın ortasında durup orayı savunmuş, Filistliler'i öldürmüşlerdi. RAB onlara büyük bir zafer sağlamıştı.

1.TARİHLER 11:14 حوالہ جات

Mezmur 144:10

Krallara kurtuluş veren, Hizmetkârı David'i Ölümcül kılıçtan kurtaran sensin.

ÖZDEYİŞLER 21:31

At savaş günü için hazırlanır, Ama zafer Yahve'yledir.

Mezmur 18:50

O, kralına büyük bir kurtuluş verir, Meshedilmiş olanına, David ve soyuna, Sonsuza dek sevgi dolu iyiliğini gösterir.

2.KRALLAR 5:1

Suriye Kralı'nın ordu komutanı Naaman, efendisinin yanında büyük ve saygın bir adamdı. Çünkü Yahve onun aracılığıyla Suriye'ye zafer vermişti. Ayrıca güçlü ve yiğit bir adamdı, ama cüzzamlıydı.

2.SAMUEL 23:10

O kalktı, eli yorulana ve eli kılıca yapışana dek Filistliler'i vurdu; ve Yahve o gün büyük bir zafer sağladı; ve halk sadece yağma almak için onun ardından geri döndü.

1.SAMUEL 19:5

Çünkü canını eline koyup Filistli'yi vurdu ve Yahve bütün İsrael için büyük bir zafer gerçekleştirdi. Bunu gördün ve sevindin. Öyleyse neden masum kana karşı günah işleyip nedensiz yere David'i öldüreceksin?"

1.SAMUEL 14:23

Böylece Yahve o gün İsrael'i kurtardı; ve savaş Beyt Aven'den ileriye geçti.

1.TARİHLER 11:13

O David'le Pasdammim'deydi. Filistliler orada savaşmak için toplanmışlardı. Orada arpa dolu bir tarla vardı. Halk Filistliler'in önünden kaçtı.

1.TARİHLER 11:15

Baş Otuzlar'dan üçü kayaya, David'in yanına, Adullam Mağarası'na indiler. Filistliler'in ordusu Refaim Vadisi'nde ordugâh kurmuştu.