1.SAMUEL 6:15 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Levililer Yahve'nin Sandığı'nı ve içinde altın mücevherlerin bulunduğu, onunla birlikte olan kutuyu indirdiler ve büyük taşın üzerine koydular; ve Beyt Şemeşliler aynı gün Yahve'ye yakmalık sunular sundular ve kurbanlar kestiler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Levililer RAB'bin Sandığı'nı ve içinde altın eşyaların bulunduğu yanındaki kutuyu indirip büyük taşın üzerine koymuşlardı. O gün Beytşemeşliler RAB'be yakmalık sunular sunup kurbanlar kestiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ve RABBİN sandığını, ve içinde altın şeyler olan yanındaki küçük sandığı Levililer indirdiler, ve büyük taşın üzerine koydular; ve o gün RABBE Beyt-şemeşliler yakılan takdimeler arzettiler, ve kurban kestiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Левилилер РАБ'бин Сандъъ'нъ ве ичинде алтън ешяларън булундуу янъндаки кутуйу индирип бюйюк ташън юзерине коймушлардъ. О гюн Бейтшемешлилер РАБ'бе якмалък сунулар сунуп курбанлар кестилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Levililer RAB'bin Sandığı'nı ve içinde altın eşyaların bulunduğu yanındaki kutuyu indirip büyük taşın üzerine koymuşlardı. O gün Beytşemeşliler RAB'be yakmalık sunular sunup kurbanlar kestiler.

1.SAMUEL 6:15 حوالہ جات

Yeşu 3:3

ve halka buyurup dediler, "Tanrınız Yahve'nin Antlaşma Sandığı'nı ve onu Levili kâhinlerin taşıdığını gördüğünüzde, o zaman yerinizden ayrılın ve onu takip edin.

Yeşu 15:10

ve sınır Baala'dan batıya doğru Seir Dağı'na dönüyordu ve kuzeyde Yearim Dağı'nın (Kesalon da denir) yanından geçiyordu ve Beyt Şemeş'e inip Timna'nın yanından geçiyordu;

1.SAMUEL 6:18

ve Yahve'nin Sandığı'nın üzerine koydukları büyük taşa kadar beş beye ait Filistliler'in bütün kentlerinin, hem surlu kentlerin hem de kasabaların sayısına göre altın fareler. O taş bugüne kadar Beyt Şemeşli Yeşu'nun tarlasında durmaktadır.