1.SAMUEL 31:9 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Onun başını kestiler, zırhını çıkardılar ve bu haberi putlarının evlerine ve halka ulaştırmak için Filist diyarının her yanına gönderdiler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Saul'un başını kesip silahlarını aldılar. Sonra bu iyi haberin putlarının tapınağında ve halk arasında duyurulması için Filist ülkesinin her yanına ulaklar gönderdiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ve onun başını kestiler, ve silâhlarını soydular, ve putlarının evine ve kavma müjdelemek için çepçevre Filistîler memleketine gönderdiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Саул'ун башънъ кесип силахларънъ алдълар. Сонра бу ийи хаберин путларънън тапънаънда ве халк арасънда дуйурулмасъ ичин Филист юлкесинин хер янъна улаклар гьондердилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Saul'un başını kesip silahlarını aldılar. Sonra bu iyi haberin putlarının tapınağında ve halk arasında duyurulması için Filist ülkesinin her yanına ulaklar gönderdiler.

1.SAMUEL 31:9 حوالہ جات

2.SAMUEL 1:20

Bunu Gat'ta söylemeyin. Bunu Aşkelon sokaklarında yaymayın ki, Filistliler'in kızları sevinmesin, Sünnetsizlerin kızları zafer kazanmasın.

1.SAMUEL 31:4

Bunun üzerine Saul silah taşıyıcısına, "Kılıcını çek ve onu bana sapla, yoksa bu sünnetsizler gelip onlar bana saplayacaklar ve benimle alay edecekler" dedi. Ama silah taşıyıcısı bunu yapamadı çünkü çok korkmuştu. Bunun üzerine Saul kılıcını alıp üzerine düştü.

1.SAMUEL 17:54

David Filistli’nin başını alıp Yeruşalem’e getirdi, ama silahlarını çadırına koydu.

1.SAMUEL 17:51

David koşup Filistli’nin üzerine çıktı, kılıcını aldı, kınından çekip onu öldürdü, onunla da başını kesti. Filistliler savaşçılarının öldüğünü görünce kaçtılar.

1.SAMUEL 31:8

Ertesi gün Filistliler öldürülenleri soymak için geldiklerinde, Saul'la üç oğlunun Gilboa Dağı'nda düşmüş olduğunu gördüler.