1.SAMUEL 28:1 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ O günlerde Filistliler İsrael'le savaşmak üzere ordularını savaşa topladılar. Akiş, David'e, "Sen ve adamların benimle birlikte orduda çıkacağınızı kesin bilin" dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ O sırada Filistliler İsrail'le savaşmak için askeri birliklerini topladılar. Akiş Davut'a, “Adamlarınla birlikte benim yanımda savaşacağını bilmelisin” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE o günlerde vaki oldu ki, İsraile karşı cenketmek için Filistîler ordularını cenge topladılar. Ve Akiş Davuda dedi: Adamlarınla beraber, orduda benimle çıkacaksın, bunu iyi bil.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ О сърада Филистлилер Исраил'ле савашмак ичин аскери бирликлерини топладълар. Акиш Давут'а, „Адамларънла бирликте беним янъмда савашаджаънъ билмелисин“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ O sırada Filistliler İsrail'le savaşmak için askeri birliklerini topladılar. Akiş Davut'a, “Adamlarınla birlikte benim yanımda savaşacağını bilmelisin” dedi.

1.SAMUEL 28:1 حوالہ جات

1.SAMUEL 17:1

Filistliler ordularını savaşa topladılar. Yahuda'ya ait Soko'da toplandılar ve Efesdammim'de Soko ile Azeka arasında ordugâh kurdular.

1.SAMUEL 27:12

Akiş, David'e güvenerek şöyle dedi: "O, halkı İsrael'i kendisinden tamamen nefret ettirdi. Bu nedenle sonsuza kadar benim hizmetkârım olacak.”

1.SAMUEL 13:5

Filistliler İsrael'le savaşmak için toplandılar: Otuz bin savaş arabası, altı bin atlı ve deniz kıyısındaki kum kadar kalabalıktı. Çıkıp Beyt Aven'in doğusundaki Mikmaş'ta ordugâh kurdular.

1.SAMUEL 7:7

Filistliler, İsrael'in çocuklarının Mispa'da toplandığını duyunca, Filistliler'in beyleri İsrael'e karşı çıktılar. İsrael'in çocukları bunu duyunca, Filistliler'den korktular.

1.SAMUEL 31:1

Filistliler İsrael'e karşı savaştı; ve İsraelliler Filistliler'in önünden kaçtılar ve Gilboa Dağı'nda öldürülüp düştüler.