1.SAMUEL 25:39 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁹ David Naval'ın öldüğünü duyunca şöyle dedi: "Benim Naval'ın elinden olan utancımın davasını gören ve hizmetkârını kötülükten alıkoyan Yahve'ye övgüler olsun. Yahve, Naval'ın yaptığı kötülükleri kendi başı üzerine döndürdü.” David, Avigail'i kendine eş olarak almak için onunla konuşmak üzere adamlar gönderdi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁹ Davut, Naval'ın öldüğünü duyunca, “Beni küçümseyen Naval'a karşı davama bakan, kulunu kötülük etmekten alıkoyan RAB'be övgüler olsun!” dedi, “RAB Naval'ın kötülüğünü onun başına döndürdü.” Sonra Davut Avigayil'e evlenme teklifinde bulunmak için ulaklar gönderdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁹ Ve Davud Nabalın öldüğünü işitince dedi: Nabal elile olan utancımın davasını gören, ve kulunu kötülükten alıkoyan RAB mubarek olsun; ve Nabalın kötülüğünü RAB onun başına döndürdü. Ve Davud Abigaili kendisine karı olarak almak üzre onunla söyleşmeğe adamlar gönderdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁹ Давут, Навал'ън ьолдююню дуйунджа, „Бени кючюмсейен Навал'а каршъ давама бакан, кулуну кьотюлюк етмектен алъкоян РАБ'бе ьовгюлер олсун!“ деди, „РАБ Навал'ън кьотюлююню онун башъна дьондюрдю.“ Сонра Давут Авигайил'е евленме теклифинде булунмак ичин улаклар гьондерди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁹ Davut, Naval'ın öldüğünü duyunca, “Beni küçümseyen Naval'a karşı davama bakan, kulunu kötülük etmekten alıkoyan RAB'be övgüler olsun!” dedi, “RAB Naval'ın kötülüğünü onun başına döndürdü.” Sonra Davut Avigayil'e evlenme teklifinde bulunmak için ulaklar gönderdi.

1.SAMUEL 25:39 حوالہ جات

ÖZDEYİŞLER 22:23

Çünkü Yahve onların davasını savunur, Onları soyanların canlarını soyar.

1.SAMUEL 25:34

Çünkü gerçekten de, sana zarar vermekten beni alıkoyan, İsrael'in Tanrısı yaşayan Yahve'nin hakkı için, eğer acele edip beni karşılamaya gelmeseydin, sabahın ilk ışığına dek Naval'ın erkeklerinden biri bile kalmazdı.”

1.SAMUEL 25:26

Bu nedenle, efendimiz, yaşayan Yahve'nin hakkı için ve senin canının hakkı için, Yahve seni kan suçundan ve kendi ellerinle öç almaktan alıkoyduğuna göre, şimdi düşmanların ve efendimin kötülüğünü arayanlar Naval gibi olsunlar.

Mezmur 7:16

Neden olduğu bela kendisine dönecek. Zorbalığı kendi başına inecek.

1.KRALLAR 2:44

Kral ayrıca Şimei'ye, "Babam David'e yaptığın bütün kötülüğü yüreğinde biliyorsun. Bu yüzden Yahve kötülüğünü kendi başın üzerine döndürecektir." dedi.

1.SAMUEL 25:32

David Avigail'e şöyle dedi: "Bugün beni karşılamak üzere seni gönderen İsrael'in Tanrısı Yahve'ye övgüler olsun!

1.SAMUEL 24:15

Bu nedenle Yahve yargıç olsun, seninle aramda hüküm versin, görsün, davamı savunsun ve beni senin elinden kurtarsın.''

2. Timoteos 4:18

Efendi beni her kötü işten kurtaracak, göksel krallığı için beni güvenlik içinde tutacaktır. Sonsuzlara dek O’na yücelik olsun! Amin.

1. Selanikliler 5:23

Esenlik kaynağı olan Tanrı sizi tümüyle kutsasın. Efendimiz Yeşua Mesih’in gelişinde tüm ruhunuz, canınız ve bedeniniz kusursuz bir şekilde korunsun.

EZGİLER EZGİSİ 8:8

Küçük bir kız kardeşimiz var. Onun daha memeleri yok. Onun için söz söyleneceği gün, Kız kardeşimiz için ne yapacağız?

ÖZDEYİŞLER 31:30

Çekicilik aldatıcıdır, güzellik de boştur, Ama Yahve'den korkan kadın övülür.

ÖZDEYİŞLER 31:10

Saygıdeğer bir kadını kim bulabilir? Onun değeri yakutların çok üstündedir.

ÖZDEYİŞLER 19:14

Ev ve zenginlik babalardan mirastır, Ama sağduyulu kadın Yahve'dendir.

ÖZDEYİŞLER 18:22

Eş bulan iyilik bulur, Ve Yahve'nin lütfunu erer.

Ester 7:10

Böylece Haman’ı Mordekay için hazırlattığı darağacına astılar. O zaman kralın öfkesi yatıştı.

HÂKİMLER 5:2

"İsrael'de önderler öncülük ettikleri için, Halk gönüllü olarak kendilerini sundukları için, Yücelsin Yahve!"

2. Korintliler 13:7

Şimdi kötü bir şey yapmamanız için Tanrı’ya dua ediyorum, onaylanmış görünmemiz için değil, biz başarısız görünsek bile sizin onurlu olanı yapmanız için.

1.SAMUEL 25:40

David'in hizmetkârları Karmel'e, Avigail'in yanına vardıklarında onunla konuşup, "Seni kendisine eş olarak almamız için David bizi sana gönderdi" dediler.

1.SAMUEL 26:10

David şöyle dedi: "Yaşayan Yahve'nin hakkı için, Yahve onu vuracaktır; ya da günü gelip ölecektir; ya da savaşa gidip yok olacaktır.

2.SAMUEL 1:16

David ona şöyle dedi: "Kanın kendi başının üzerinde olsun, çünkü 'Yahve'nin meshettiğini öldürdüm' diyerek ağzın sana karşı tanıklık etti."

Ester 9:25

Ama bu şey krala bildirilince, kral da Yahudiler'e karşı kurmuş olduğu kötü düzen kendi başına dönsün ve kendisinin ve oğullarının darağacına asılsın diye mektuplarla buyurdu.

Mezmur 9:5

Ulusları azarladın. Kötüleri yok ettin. Adlarını sonsuza dek sildin.