1.SAMUEL 25:37 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁷ Sabahleyin Naval'dan şarap çıktığında karısı ona şunları söyledi; ve yüreği içinde öldü, taş gibi oldu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁷ Ama ertesi sabah Naval ayılınca karısı ona olup bitenleri anlattı. İşte o an Naval'ın kalbi sıkıştı ve felç oldu.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁷ Ve sabahlayın vaki oldu ki, Nabal şaraptan ayıldığı vakit karısı bu şeyleri ona bildirdi, ve içinde yüreği öldü, ve kendisi taş gibi oldu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁷ Ама ертеси сабах Навал айълънджа каръсъ она олуп битенлери анлаттъ. Иште о ан Навал'ън калби съкъштъ ве фелч олду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁷ Ama ertesi sabah Naval ayılınca karısı ona olup bitenleri anlattı. İşte o an Naval'ın kalbi sıkıştı ve felç oldu.

1.SAMUEL 25:37 حوالہ جات

1.SAMUEL 25:34

Çünkü gerçekten de, sana zarar vermekten beni alıkoyan, İsrael'in Tanrısı yaşayan Yahve'nin hakkı için, eğer acele edip beni karşılamaya gelmeseydin, sabahın ilk ışığına dek Naval'ın erkeklerinden biri bile kalmazdı.”

1.SAMUEL 25:22

Eğer sabah ışığına dek onun bütün erkeklerinden birini bırakırsam Tanrı David'in düşmanlarına öyle, hatta daha fazlasını yapsın.”

Tesniye 28:28

Yahve seni delilikle, körlükle, yürek şaşkınlığıyla vuracak.

1.SAMUEL 25:36

Avigail Naval'ın yanına geldi; ve işte, adam evinde kral ziyafeti gibi bir ziyafet düzenlemişti. Çok sarhoş olduğundan Naval'ın yüreği içinde sevinçliydi. Bu nedenle sabah ışığına dek ona hiçbir şey söylemedi.

1.SAMUEL 25:38

Yaklaşık on gün sonra Yahve, Naval'ı vurdu, o da öldü.