1.SAMUEL 22:22 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² David, Aviyatar'a, "O gün, Edomlu Doeg oradaydı, Saul'a mutlaka söyleyeceğini biliyordum. Babanın evindeki bütün insanların ölümünden ben sorumluyum.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Davut Aviyatar'a, “O gün orada bulunan Edomlu Doek'in olup biteni Saul'a bildireceğini anlamıştım zaten” dedi, “Babanın bütün aile bireylerinin ölümüne ben neden oldum.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Ve Davud Abiatara dedi: Mademki Edomî Doeg orada idi, mutlaka Saula bildireceğini o gün anlamıştım; babanın bütün ev halkının ölümüne ben sebep oldum.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Давут Авиятар'а, „О гюн орада булунан Едомлу Доек'ин олуп битени Саул'а билдиреджеини анламъштъм затен“ деди, „Бабанън бютюн аиле бирейлеринин ьолюмюне бен неден олдум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Davut Aviyatar'a, “O gün orada bulunan Edomlu Doek'in olup biteni Saul'a bildireceğini anlamıştım zaten” dedi, “Babanın bütün aile bireylerinin ölümüne ben neden oldum.

1.SAMUEL 22:22 حوالہ جات

Mezmur 44:22

Evet, senin uğruna bütün gün öldürülüyoruz. Kasaplık koyunlar gibi görülüyoruz.

1.SAMUEL 22:21

Aviyatar, David'e Saul'un Yahve'nin kâhinlerini öldürdüğünü söyledi.