1.SAMUEL 14:7 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Silah taşıyıcısı ona, "Yüreğindeki her şeyi yap. Git, işte, yüreğine göre ben seninleyim." dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Silahını taşıyan genç, “Ne düşünüyorsan öyle yap” diye yanıtladı, “Haydi yürü! Düşündüğün her şeyde seninleyim.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Ve silâhtarı ona dedi: Yüreğinde olan her şeyi yap; yürü, işte, senin yüreğine göre ben seninle beraberim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Силахънъ ташъян генч, „Не дюшюнюйорсан ьойле яп“ дийе янътладъ, „Хайди йюрю! Дюшюндююн хер шейде сенинлейим.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Silahını taşıyan genç, “Ne düşünüyorsan öyle yap” diye yanıtladı, “Haydi yürü! Düşündüğün her şeyde seninleyim.”

1.SAMUEL 14:7 حوالہ جات

2.SAMUEL 7:3

Natan krala, "Git, yüreğinden olan her şeyi yap, çünkü Yahve seninledir" dedi.

Mezmur 46:7

Ordular Yahvesi bizimledir. Yakov’un Tanrısı bizim sığınağımızdır. Selah.

1.SAMUEL 10:7

Bu belirtiler sana geldiğinde, duruma uygun olanı yap; çünkü Tanrı seninledir."

HÂKİMLER 9:54

Sonra aceleyle silah taşıyıcısı genç adamı çağırdı ve ona şöyle dedi: "Kılıcını çek ve beni öldür ki, insanlar benim için 'Onu bir kadın öldürdü' demesin. Genç adamı kılıcını sapladı ve öldü."

1.SAMUEL 14:6

Yonatan, sihahını taşıyan genç adama, "Gel! Sünnetsizlerin garnizonuna geçelim." dedi. "Belki de Yahve bizim için çalışır; çünkü çoklukla ya da azlıkla kurtarmak için Yahve'nin üzerinde bir sınır yoktur."

1.SAMUEL 14:8

Yonatan, "İşte, adamların yanına geçeceğiz ve kendimizi onlara göstereceğiz" dedi.

2.SAMUEL 15:15

Kralın hizmetkârları krala, “İşte, hizmetkârların efendim kralın istediği her şeyi yapmaya hazır” dediler.