1.SAMUEL 14:33 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³³ Bunun üzerine Saul'a söyleyip dediler, "İşte, halk kanlı et yemekle Yahve'ye karşı günah işliyor". O, "Hainlik ettiniz. Bugün üzerime büyük bir taş yuvarlayın." dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³³ Durumu Saul'a bildirerek, “Bak, askerlerin kanlı eti yemekle RAB'be karşı günah işliyor!” dediler. Bunun üzerine Saul, “Hainlik ettiniz!” dedi, “Hemen büyük bir taş yuvarlayın bana.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³³ Ve Saula bildirip dediler: İşte, kavm eti kanı ile yiyerek RABBE karşı suç ediyorlar. Ve o dedi: Hiyanet ettiniz; şimdi yanıma bir büyük taş yuvarlayın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³³ Дуруму Саул'а билдиререк, „Бак, аскерлерин канлъ ети йемекле РАБ'бе каршъ гюнах ишлийор!“ дедилер. Бунун юзерине Саул, „Хаинлик еттиниз!“ деди, „Хемен бюйюк бир таш йуварлайън бана.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³³ Durumu Saul'a bildirerek, “Bak, askerlerin kanlı eti yemekle RAB'be karşı günah işliyor!” dediler. Bunun üzerine Saul, “Hainlik ettiniz!” dedi, “Hemen büyük bir taş yuvarlayın bana.”

1.SAMUEL 14:33 حوالہ جات

Romalılar 2:1

Bu nedenle sen, ey yargılayan insan, kim olursan ol, özrün yok. Çünkü başkasını yargıladığın şeyde kendini mahkûm ediyorsun. Ey yargıda bulunan sen, aynı şeyleri yapıyorsun.

Matta 7:5

Ey ikiyüzlü! Önce kendi gözündeki direği çıkar ki, o zaman kardeşinin gözündeki çöpü çıkarmak için daha iyi görebilirsin.”

Elçilerin İşleri 15:20

Yalnızca kendilerine, putların murdarlığından, fuhuştan, boğularak öldürülen hayvanların etinden ve kandan uzak durmaları gerektiğini yazmalıyız.

Levililer 7:26

Konutlarınızın hiçbirinde kuş ya da hayvan kanı hiç yemeyeceksiniz.

Levililer 7:27

Her kim kan yerse, o can halkının arasından atılacaktır.'”

Levililer 17:10

"'İsrael evinden ya da onların arasında yabancı olarak yaşayan yabancılardan her kim herhangi bir çeşit kan yerse, kan yiyen cana karşı yüzümü çevireceğim ve onu kendi halkının arasından atacağım.

Levililer 19:26

“'Kanı hâlâ içinde olan et yemeyeceksin. Büyü yapmayacaksınız ve büyücülükle uğraşmayacaksınız.'"

Tesniye 12:16

Yalnız kanını yemeyeceksin. Onu su gibi yere dökeceksin.

Tesniye 12:23

Yalnız kan yemediğinden emin ol; çünkü kan yaşamdır. Yaşamı etle birlikte yemeyeceksin.

Tesniye 15:23

Yalnız onun kanını yemeyeceksin. Onu su gibi yere dökeceksin.

1.SAMUEL 14:34

Saul, "Halkın arasına dağılın ve onlara deyin, 'Herkes öküzünü, herkes koyununu bana getirsin, burada kesip yiyin, kanlı et yiyerek Yahve'ye karşı günah işlemeyin'" dedi. O gece bütün halk herkes kendi öküzünü yanına alıp orada kesti.

Tekvin 9:4

Ama eti, onun yaşamı olan, kanıyla birlikte yemeyeceksiniz.