1.SAMUEL 13:8 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Samuel'in belirlediği zamana göre yedi gün kaldı; ama Samuel Gilgal'a gelmedi ve halk yanından dağılıyordu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Saul, Samuel tarafından belirlenen süreye uyarak, yedi gün bekledi. Ama Samuel Gilgal'a gelmeyince, halk Saul'un yanından dağılmaya başladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Ve Samuelin tayin etmiş olduğu vakte göre yedi gün bekledi; fakat Samuel Gilgala gelmedi; ve kavm yanından dağılıyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Саул, Самуел тарафъндан белирленен сюрейе уярак, йеди гюн бекледи. Ама Самуел Гилгал'а гелмейиндже, халк Саул'ун янъндан даълмая башладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Saul, Samuel tarafından belirlenen süreye uyarak, yedi gün bekledi. Ama Samuel Gilgal'a gelmeyince, halk Saul'un yanından dağılmaya başladı.

1.SAMUEL 13:8 حوالہ جات

1.SAMUEL 10:8

“Benden önce Gilgal'a in; ve işte, yakmalık sunular sunmak ve esenlik kurbanları kesmek için senin yanına ineceğim. Sana gelip ne yapman gerektiğini sana gösterinceye kadar yedi gün bekle.”

2.SAMUEL 20:5

Bunun üzerine Amasa Yahudalılar'ı çağırmaya gitti, ama kendisine tayin edilmiş olan zamandan daha uzun kaldı.