Yakub 5:13 - Temel Türkçe Tercüme

¹³ Aranızda bir kişi acı çekerse, dua etsin. Sevinçliyse, ilahi söylesin.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ İçinizden biri sıkıntıda mı, dua etsin. Sevinçli mi, ilahi söylesin.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ İçinizden biri meşakkat çekiyor mu? dua etsin. Biri neşeli midir? terennüm etsin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Ичинизден бири съкънтъда мъ, дуа етсин. Севинчли ми, илахи сьойлесин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ İçinizden biri acı mı çekiyor? Dua etsin. Birinin yüreği sevinçli mi? Övgü ezgisi okusun.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ İçinizden biri acı mı çekiyor? Dua etsin. Birisi sevinçli mi? İlahi söylesin.

Yakub 5:13 حوالہ جات

Efesliler 5:19

Toplantılarınızda mezmurlar, ilahiler ve ruhsal ezgiler söyleyin. Rabbi ilahiler ve ezgilerle yürekten övün.

İbraniler 5:7

Mesih, dünyada insan olarak yaşadığı günlerde, Oʼnu ölümden kurtarma gücüne sahip olan Allahʼa dua etti. Yüksek sesle ağlayıp gözyaşları dökerek yalvardı. Allahʼa olan derin saygısı sayesinde duaları kabul edildi.

Vahiy 14:3

Bu yüz kırk dört bin kişi tahtın önünde, dört yaratığın ve yirmi dört ihtiyarın önünde yeni bir ilahi söylüyordu. Yeryüzündeki esirlikten kurtarılan yüz kırk dört bin kişiden başka hiç kimse bu ilahiyi öğrenemedi.

Luka 22:44

İsa derin acı çekerek daha heyecanlı bir şekilde dua etmeye başladı. Oʼnun teri, yere düşen iri kan damlaları gibiydi.

Matta 26:30

İlahi söyledikten sonra, İsa ve öğrencileri çıkıp Zeytin Dağıʼna doğru gittiler.

Vahiy 7:10

Yüksek sesle şöyle diyorlardı: “Kurtarma gücüne yalnız tahtta oturan Allahımız ve Kuzu sahiptir.”

1. Korintliler 14:26

Öyleyse, ey kardeşler, ne yapmalı? Toplandığınız zaman herkesin bir katkısı olsun. Biri ilahi söylesin, biri vaaz etsin, biri vahiy getirsin, biri dil konuşsun, biri de söyleneni tercüme etsin. Her şey topluluğa güç katmak için yapılsın.

Luka 23:42

Sonra, “Ey İsa, kral olarak geldiğinde beni hatırla” dedi.

1. Korintliler 14:15

Bu durumda ne yapmalı? Ruhumla dua edeceğim, ama aklımla da dua edeceğim. Ruhumla ilahi söyleyeceğim, ama aklımla da ilahi söyleyeceğim.

Yakub 5:10

Kardeşlerim, Rabbin adıyla konuşmuş olan peygamberleri örnek alın. Onlar çektikleri acılara sabırla katlandılar.