Yakub 1:15 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Böyle istekler kadının hamileliği gibidir. İstek gebe kalır ve sonra günah doğurur. Günah da olgunlaşırsa sonuç ölümdür.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Sonra arzu gebe kalır ve günah doğurur. Günah olgunlaşınca da ölüm getirir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Sonra arzu gebe kalarak günah doğurur; ve günah kâmil olunca, ölüm hasıl eder.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Сонра арзу гебе калър ве гюнах доурур. Гюнах олгунлашънджа да ьолюм гетирир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Bunun ardından da tutku gebe kalır ve günahı oluşturur. Günahın olgunlaşması ise ölümü doğurur.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Sonra arzu gebe kalır ve günah doğurur. Günah olgunlaşınca da ölüm getirir.

Yakub 1:15 حوالہ جات

Matta 26:14

Ondan sonra, İsaʼnın on iki elçisinden biri olan Yahuda İskariyot başrahiplere gitti.

Matta 5:28

Ama ben size diyorum: her kim bir kadına bakarsa ve onda gözü kalırsa, o kişi zaten yüreğinde zina etmiştir.

Yakub 1:14

Hayır, denenme şöyle olur: herkes kendi isteklerine kapılıp aldanarak yoldan sapar.

Yakub 1:18

O, gerçeği bildiren haberle ruhça yeniden doğmamızı sağladı. Çünkü Oʼnun yarattıklarının arasındaki ilk ürün gibi, ilk yeri almamızı istedi.