Vahiy 9:15 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ O dört melek tam o saat, o gün, o ay ve o yıl için hazırlanmıştı. İnsanların üçte birini öldürsünler diye serbest bırakıldılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Tam o saat, o gün, o ay, o yıl için hazır tutulan dört melek, insanların üçte birini öldürmek üzere çözüldü.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ve insanların üçte birini öldürsünler diye, saat ve gün ve ay ve yıl için hazırlanmış olan dört melek çözüldüler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Там о саат, о гюн, о ай, о йъл ичин хазър тутулан дьорт мелек, инсанларън ючте бирини ьолдюрмек юзере чьозюлдю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ İnsanların üçte birini öldürmek amacıyla o saat, o gün, o ay, o yıl için hazırlanmış bulunan dört melek çözüldü.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ İnsanların üçte birini öldürmek üzere o saat, o gün, o ay ve o yıl için hazır tutulan dört melek serbest bırakıldı.

Vahiy 9:15 حوالہ جات

Vahiy 9:18

Bu üç bela yüzünden insanların üçte biri öldürüldü. Atların ağzından çıkan ateşten, dumandan, kükürtten öldüler.

Vahiy 8:7

Birinci melek borazanını çaldı. O zaman kanla karışık ateş ve dolu meydana geldi. Bunlar yeryüzüne atıldı ve yeryüzünün üçte biri yandı. Ağaçların üçte biri ve bütün yeşil otlar yandı.

Vahiy 8:9

Denizdeki canlıların üçte biri öldü, gemilerin üçte biri yok oldu.

Vahiy 9:10

Akrebe benzer kuyrukları ve iğneleri vardı. Kuyruklarıyla beş ay boyunca insanların canını yakacak güce sahiptiler.

Vahiy 9:5

Çekirgelerin bu insanları öldürmelerine değil, beş ay süreyle işkence etmelerine izin verildi. Yaptıkları işkence akrebin insanı soktuğu zaman verdiği acıya benziyordu.

Vahiy 8:8

İkinci melek borazanını çaldı. O zaman alev alev yanan büyük dağa benzeyen bir şey denize atıldı. Denizin üçte biri kan oldu.

Vahiy 8:10

Üçüncü melek borazanını çaldı. O zaman meşale gibi yanan kocaman bir yıldız gökten düştü. Irmakların üçte birinin ve su kaynaklarının üzerine indi.

Vahiy 20:7

Bin yıl tamamlanınca Şeytan hapsedildiği yerden serbest bırakılacak.