Vahiy 6:15 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Dünya kralları, büyük devlet adamları, komutanlar, zenginler, sözü geçenler, bütün köleler ve özgür insanlar mağaralara ve dağlardaki kayaların arasına saklandılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Dünya kralları, büyükleri, komutanları, zenginleri, güçlüleri, özgürü kölesi herkes mağaralara, dağlardaki kayaların arasına gizlendiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ve dünyanın kıralları ve büyükleri ve binbaşıları ve zenginleri ve kudretlileri ve her kul ve hür adam mağaralara ve dağların kayalarına saklandılar;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Дюня кралларъ, бюйюклери, комутанларъ, зенгинлери, гючлюлери, ьозгюрю кьолеси херкес мааралара, далардаки каяларън арасъна гизлендилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Yeryüzünün hükümranları, ileri gelenleri, komutanları, zenginleri, güçlüleri, kölesi-özgürü mağaralara ve dağların kovuklarına saklandı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Dünyanın kralları, ileri gelenleri, komutanları, zengini, güçlüsü, kölesi ve özgürü mağaralara, dağların kovuklarına gizlendiler.

Vahiy 6:15 حوالہ جات

İbraniler 11:38

Issız yerlerde ve dağlarda avare avare gezdiler. Mağaralarda ve yer altı oyuklarda saklandılar. Dünya onlara layık değildi!

Vahiy 18:23

Artık lamba ışığı sende parlamayacak. Bir daha gelin damat sesi de sende duyulmayacak. Senin tüccarların dünyanın büyükleriydi. Yaptığın büyülerle bütün milletler yoldan sapmıştı.