Vahiy 19:3 - Temel Türkçe Tercüme

³ Sonra yine şöyle dediler: “Haleluya! Fahişenin yanan cesedinin dumanı sonsuzlara kadar tütecek.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ İkinci kez, “Haleluya! Onun dumanı sonsuzlara dek tütecek” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ve ikinci defa dediler: Halleluya. Ve ebetler ebedince onun dumanı tütüyor.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Икинджи кез, „Халелуя! Онун думанъ сонсузлара дек тютеджек“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Sonra yine, “Halleluya! Onun dumanı sonsuzlara dek yükselir” diye bağırdılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ İkinci kez, “Haleluya! Onun dumanı sonsuza dek tütecek” dediler.

Vahiy 19:3 حوالہ جات

Vahiy 18:18

Babilʼi yakan ateşin dumanını görünce, “Bu büyük şehir gibisi var mı?” diye haykırdılar.

Vahiy 18:9

Onunla zina eden, dizginsiz günah işleyen dünya kralları da onu yakan ateşin dumanını görünce onun için ağlayıp dövünecekler.

Vahiy 14:11

Onlara acı çektiren ateşin dumanı sonsuzlara kadar yükselecek. Canavara ve onun heykeline tapıp adının işaretini alanlar gece gündüz rahat yüzü görmeyecekler.”

Vahiy 19:1

Bundan sonra gökte büyük bir kalabalığın sesine benzer gür bir ses işittim. Şöyle diyorlardı: “Haleluya! Kurtarış, yücelik ve güç Allahımızʼındır.

Yahuda 1:7

Benzer şekilde Sodom, Gomora ve etraftaki kasabalar kendilerini seksüel günah ve sapıklığa verdiler. Bu şehirler yanıp yok oldular. Bu da sonsuza kadar yanma cezası hakkında herkese ders oldu.

Vahiy 19:4

Yirmi dört ihtiyar ve dört yaratık yere kapanıp tahtta oturan Allahʼa tapındılar. “Amin! Haleluya!” dediler.