Vahiy 18:17 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Bunca zenginlik nasıl da bir saat içinde yok oldu!” Gemi kaptanları, yolcular, gemiciler, denizde çalışanların hepsi uzakta durdular.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^17-18 Onca büyük zenginlik Bir saat içinde yok oldu.’ “Gemi kaptanları, yolcular, tayfalar, denizde çalışanların hepsi, onu yakan ateşin dumanını görünce uzakta durup, ‘Koca kent gibisi var mı?’ diye feryat ettiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ çünkü bir saatte bu kadar servet perişan oldu, diyecekler. Ve her gemi reisi, ve gemi ile bir yere giden her yolcu, ve gemiciler ve deniz işlerile geçinenlerin hepsi uzakta dururlar,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^17-18 Онджа бюйюк зенгинлик Бир саат ичинде йок олду.‘ „Геми каптанларъ, йолджулар, тайфалар, денизде чалъшанларън хепси, ону якан атешин думанънъ гьорюндже узакта дуруп, ‚Коджа кент гибиси вар мъ?‘ дийе ферят еттилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Çünkü böylesi zenginlik bir saat içinde yıkıma uğradı.” Tüm kaptanlar, deniz yolculuğuna çıkanlar, gemiciler, tüm deniz işlerinde çalışanlar uzakta durdular.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Böylesine büyük zenginlik bir saat içinde harap oldu. Gemi kaptanları, yolculuğa çıkanlar, denizciler ve denizden geçimini sağlayan herkes uzakta durdular.

Vahiy 18:17 حوالہ جات

Vahiy 17:16

Gördüğün on boynuz ve canavar fahişeden nefret edecekler. Onu perişan edip çıplak bırakacaklar. Etini yiyip cesedinin artakalanını ateşte yakacaklar.

Vahiy 18:19

Başlarına toz attılar, ağlayıp yas tuttular. Yüksek sesle şöyle dediler: “Vay haline büyük şehir, vay! Denizde gemi sahibi olan herkes, şehrin varlığından zengin oldu. Şehir bir saat içinde yerle bir edildi!”

Elçilerin İşleri 27:11

Ama yüzbaşı, Pavlusʼun söylediklerini dinlemedi. Kaptanla gemi sahibinin fikrine uydu.

Vahiy 17:12

Gördüğün on boynuz on kraldır, ama krallıklarını henüz almadılar. Canavarla birlikte bir saat krallık etmek için izin alacaklar.