Vahiy 1:15 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Ayakları fırında kor haline gelmiş tunç gibiydi. Sesi gürül gürül akan sular gibiydi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Ayakları, ocakta kor haline gelmiş parlak tunca benziyordu. Sesi, gürül gürül akan suların sesi gibiydi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ ve onun ayakları fırında kaledilmiş parlak tunca benziyordu; ve onun sesi çok suların sesi gibi idi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Аякларъ, оджакта кор халине гелмиш парлак тунджа бензийорду. Сеси, гюрюл гюрюл акан суларън сеси гибийди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Ayakları ocakta ateşle arıtılmış parlak tunç-gümüş alaşımı gibiydi. Sesi çağlayan suların sesini andırıyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Ayakları, ocakta ateşle arıtılmış parlak tunç gibiydi. Sesi, çağlayan suların sesine benziyordu.

Vahiy 1:15 حوالہ جات

Vahiy 14:2

Sonra gökten bir ses işittim. Bu, gürül gürül akan suların sesi gibi, güçlü bir gök gürlemesi gibi bir sesti. Çalgıcıların saz çalmasına benziyordu.

Vahiy 19:6

Sonra büyük bir kalabalığın gürültüsünü andıran bir ses işittim. Gürül gürül akan suların, güçlü gök gürlemelerinin sesi gibiydi. Şöyle diyordu: “Haleluya! Çünkü sonsuz güç sahibi Rab Allahımız hüküm sürüyor!

Vahiy 2:18

“Tiyatiraʼdaki topluluğun meleğine şunları yaz: Gözleri alev alev yanan ateş, ayakları parlak tunç gibi olan Allahʼın Oğlu sana şunları söylüyor:

Vahiy 10:1

Gökten inen başka bir güçlü melek gördüm. Bir buluta sarınmıştı. Başının üzerinde gökkuşağı vardı. Yüzü güneşe benziyordu, ayakları da ateşten direkler gibiydi.