Romalılar 7:8 - Temel Türkçe Tercüme

⁸ Ama günah bu buyruktan fırsat bulup, benim içimde her türlü açgözlülüğü uyandırdı. Kanun olmasa, günah cansızdır.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Ne var ki günah, bu buyruğun verdiği fırsatla içimde her türlü açgözlülüğü üretti. Çünkü Kutsal Yasa olmadıkça günah ölüdür.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ fakat günah fırsat bularak emir vasıtası ile bende her türlü tamahı hasıl etti; çünkü şeriat yok iken, günah ölüdür.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Не вар ки гюнах, бу буйруун вердии фърсатла ичимде хер тюрлю ачгьозлюлюю юретти. Чюнкю Кутсал Яса олмадъкча гюнах ьолюдюр.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Günah buyruk aracılığıyla uygun ortamı buldu ve içimde göz dikmenin her çeşidini ortaya çıkardı. Çünkü Yasa olmadıkça günah ölüdür.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Ama buyruk aracılığıyla fırsat bulan günah içimde her türlü açgözlülüğü üretti. Çünkü Yasa yokken günah ölüdür.

Romalılar 7:8 حوالہ جات

Romalılar 7:11

Çünkü günah buyruktan fırsat bulup beni aldattı ve buyruk aracılığıyla beni öldürdü.

1. Korintliler 15:56

Ölümün zehirli dikeni günahtır. Günah da gücünü Tevrat kanunlarından alır.

Romalılar 4:15

Tevrat kanunları Allahʼın ceza vermesine yol açar. Ama kanunun olmadığı yerde kanun çiğnenemez.

Romalılar 7:13

Öyleyse iyi olan şey bana ölüm mü getirdi? Olmaz öyle şey! Ama günah, günah olduğu açıkça görünsün diye, iyi olan şeyi kullanıp bana ölüm getirdi. Öyle ki, buyruğun aracılığıyla günahın ne kadar günahlı olduğu anlaşılsın.

Romalılar 5:20

Tevrat kanunları suç çoğalsın diye getirildi. Fakat günahın çoğaldığı yerde Allahʼın lütfu daha da çoğaldı.

Yuhanna 15:22

Eğer gelmeseydim ve onlarla konuşmamış olsaydım, günahları olmazdı. Fakat şimdi günahları için bahaneleri yok.

Romalılar 7:17

Artık bu şeyleri yapan ben değilim, benim içimde yaşayan günahtır.

Yuhanna 15:24

Onların arasında başka hiç kimsenin yapmadığı mucizeler yaptım. Eğer bunları yapmamış olsaydım günahları olmazdı. Ama şimdi hem yaptıklarımı gördüler hem de benden ve Babamʼdan nefret ettiler.

Markos 7:22

zina, açgözlülük, kin, hile, azgın seksüel hareketler, kıskançlık, iftira, gurur ve akılsızlığa yol açar.

Romalılar 3:20

Çünkü Tevrat kanunlarını yerine getirmekle hiç kimse Allahʼın gözünde doğru sayılmayacak. Tevrat kanunları sayesinde günahın ne olduğunu öğreniyoruz.

Romalılar 7:9

Bir zamanlar, Tevrat kanunlarından habersizken diriydim. Fakat Tevratʼın buyruklarını öğrendiğim zaman içimdeki günah canlandı ve ben öldüm. Böylece buyruğun yaşam vereceğine ölüm getirdiğini anladım.