Romalılar 13:5 - Temel Türkçe Tercüme

⁵ Bunun için yetkililerin emrine uymalısınız. Bunu sadece öfkelerinden korktuğunuz için değil, vicdanınızı temiz tutmak için de yapmalısınız.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Bunun için, yalnız Tanrı'nın gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Bunun için yalnız gazaptan ötürü değil, fakat vicdandan ötürü de tâbi olmak lâzımdır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Бунун ичин, ялнъз Танръ'нън газабъ неденийле деил, видждан неденийле де йьонетиме балъ олмак герекир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Bu nedenle, yalnızca yargılanma korkusundan değil, vicdan bakımından da baştaki yöneticilere bağımlı olmak zorunludur.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Bu nedenle, yalnızca gazaptan dolayı değil, ama vicdan nedeniyle de tabi olmak gerekir.

Romalılar 13:5 حوالہ جات

1. Petrus 2:19

Haksız yere acı çekerseniz ve Allahʼı düşünerek bu acılara dayanırsanız, Allahʼın lütfuna kavuşursunuz.

Elçilerin İşleri 24:16

Buna göre her vakit hem Allahʼın, hem de insanların karşısında temiz vicdanla yaşamaya çalışıyorum.

1. Petrus 3:16

Ancak bunu yumuşak huyla ve saygıyla yapın. Vicdanınızı temiz tutun. Sizi kötüleyenler Mesihʼe inandığınız için temiz hayat sürdüğünüzü görsünler. O zaman iftiralarından utanırlar.

İbraniler 13:18

Bizim için dua edin. Vicdanımızın temiz olduğundan ve her durumda iyi niyetle davrandığımızdan eminiz.

Romalılar 13:6

Vergiyi de aynı sebeple ödüyorsunuz. Çünkü yetkililer Allahʼın hizmetkârlarıdır ve kendilerini bu işe adarlar.