Matta 9:36 - Temel Türkçe Tercüme

³⁶ Kalabalıkları görünce onlara acıdı, çünkü onlar üzgün ve endişeliydiler. Çobansız koyunlar gibiydiler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁶ Kalabalıkları görünce onlara acıdı. Çünkü çobansız koyunlar gibi şaşkın ve perişandılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁶ Fakat kalabalıkları görünce, İsa onlara acıdı; zira çobanı olmıyan koyunlar gibi şaşırmış ve dağılmış idiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁶ Калабалъкларъ гьорюндже онлара аджъдъ. Чюнкю чобансъз койунлар гиби шашкън ве перишандълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁶ Toplulukları görünce onlara karşı yüreği acımayla doldu. Çünkü 'çobanı olmayan koyunlar gibi' şaşkın ve dağınıktılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁶ We chalki görmekle onlara terahhüm etti, zira čobani olmajan, kojunlar gibi jorgun we perišan idiler.

Matta 9:36 حوالہ جات

Markos 6:34

İsa tekneden inince büyük bir kalabalık gördü ve onlara acıdı, çünkü çobansız koyunlar gibiydiler. Onlara birçok şey öğretmeye başladı.

Matta 14:14

İsa tekneden inince büyük bir kalabalık gördü. Onlara acıdı ve onların hastalarını iyileştirdi.

Matta 15:32

İsa öğrencilerini yanına çağırıp şöyle dedi: “Halka acıyorum. Üç gündür, yanımdalar ve yiyecek bir şeyleri yok. Yolda bayılmasınlar diye onları aç karnına göndermek istemiyorum.”

Matta 15:24

Ama İsa şöyle dedi: “Ben sadece İsrail halkına gönderildim. Onlar kaybolmuş koyunlar gibidir.”

İbraniler 5:2

Başrahip cahil ve yoldan sapmış insanlara anlayışlı davranabilir, çünkü onun da birçok zayıf noktası var.

İbraniler 4:15

Başrahibimiz İsa halimizden anlar, zayıflıklarımızı bilir. İsa bizim gibi her türlü günahla denendi. Ancak O hiç günah işlemedi.

Matta 10:6

Onun yerine kaybolmuş koyunlara benzeyen İsrail halkına gidin.

Markos 8:2

“Halka acıyorum. Üç gündür yanımdalar ve yiyecek bir şeyleri yok.