Matta 9:31 - Temel Türkçe Tercüme

³¹ Fakat onlar dışarı çıkıp İsa hakkındaki haberi bütün bölgeye yaydılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³¹ Onlar ise çıkıp İsa'yla ilgili haberi bütün bölgeye yaydılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

³¹ Onlar ise çıktılar ve bütün memlekette bunu yaydılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³¹ Онлар исе чъкъп Иса'йла илгили хабери бютюн бьолгейе яйдълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³¹ Ama onlar dışarı koşup tüm bölgede O'nun ününü yaymaya başladılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³¹ Onlar ise, čykup, bütün ol dijarde chaberini nešr ettiler.

Matta 9:31 حوالہ جات

Markos 7:36

İsa kimseye söylemesinler diye oradakilere sıkı sıkıya emretti. Ama ne kadar onlara emrettiyse de, o kadar daha fazla anlattılar.

Matta 9:26

Bu haber bütün bölgeye yayıldı.

Matta 4:24

Oʼnun adı bütün Suriyeʼye yayıldı. Çeşitli hastalıklara tutulanları, acı içinde kıvrananları, cinlileri, saralıları ve felçlileri Oʼna getirdiler. İsa da onları iyileştirdi.

Matta 14:1

O arada bölge Kralı Hirodes İsa hakkındaki haberi duydu.

Matta 28:15

Askerler de parayı alıp, kendilerine söyleneni yaptılar. Bu söz Yahudilerin arasında çok yayıldı, ve hâlâ yaygındır.

Markos 1:28

Hemen İsa hakkındaki haber bütün Celile bölgesine yayıldı.

Luka 4:14

İsa, Kutsal Ruhʼun gücüyle dolu olarak Celile bölgesine döndü. Oʼnun hakkındaki haber bütün bölgeye yayıldı.

Luka 4:37

Böylece İsa hakkındaki haber o bölgenin her tarafına yayıldı.

Luka 5:15

Fakat İsa hakkındaki haber daha da çok yayıldı. Halk kalabalık halinde İsaʼya akın akın geliyordu. Çünkü Oʼnu dinlemek ve hastalıklarına şifa bulmak istiyorlardı.

Luka 7:17

İsa hakkındaki bu haber bütün Yahudiye bölgesine ve çevreye yayıldı.